VERHITTE - vertaling in Duits

• hitzige
• erhitzte
• heißen
• aufgeheizten
• zu heftigen
• beheizten
• hitzigen
• erhitzten
• erhitzter

Voorbeelden van het gebruik van Verhitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals je kunt zien… heeft de raad verhitte debatten gehad over wat er met jullie moet gebeuren.
Wie ihr sehen könnt, hat dieser Rat hitzige Debatten darüber geführt, was man mit euch zwei Teufelskerlen anstellen soll.

Deze nauwkeurigheid wordt verkregen doordat verhitte metalen in vloeibare vorm steeds weer vaste vorm aannemen op precies dezelfde temperatuur.
Die Genauigkeit läßt sich aus der Tatsache ableiten, daß erhitzte Metalle bei wiederholbar genauen Temperaturen von flüssiger in feste Form übergehen.

Sommige aspecten van dit verslag hebben voor verhitte discussies gezorgd in veel lidstaten van de Europese Unie,
Einige der Aspekte des vorliegenden Berichts haben hitzige Debatten in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgelöst,

In verhitte tijden van de binnenlandse politiek is het geen verrassing dat politici-
Es nimmt nicht wunder, wenn in heißen Zeiten der Innenpolitik Politiker- und vor allem die Opposition- der Versuchung nicht widerstehen können,

Had Hiba verhitte discussies met alle drie de slachtoffers.
Hatte Hiba hitzige Auseinandersetzungen mit allen drei Opfern.

Dit geldt evenens voor de totale verdere productielijnen zoals voor verhitte hammen, verhitte leverbereidingen, gefermenterde salamiproducten, alle curingproducten.
Dies gilt ebenfalls für die gesamten weiteren Fertigungsstraßen, wie für erhitzte Schinken, erhitzte Leberzubereitungen, fermentierte Salamiprodukte, alle Curingprodukte.

Samenvatting De vluchtelingentragedie waarmee Europa geconfronteerd wordt leidt tot opschudding in de wandelgangen van de macht en tot verhitte debatten op straat.
Die Flüchtlingskrise, der sich Europa ausgesetzt sieht, hat für Verunsicherung in den Korridoren der Macht gesorgt und eine hitzige Debatte auf den Straßen Europas ausgelöst.

Op verhitte pan speciale dispenser
Auf erhitzte Pfanne spezielle Spender

het paard heilig is voor de Hun, en kerfden tien paarden in z'n lijf met verhitte messen, een voor elk jaar schatting.
den Hunnen das Pferd heilig ist, schnitzten sie mit heißen Messern zehn Pferde in seinen Körper, eins für jedes Jahr der Abgaben.

met name in de verhitte- soms zelfs oververhitte- sfeer van vandaag.
vor allem in dieser heute aufgeheizten- manchmal vielleicht überhitzten- Atmosphäre.

In veel Joodse gezinnen leidde de oproep tot verhitte discussies over al dan niet onderduiken.
In vielen jüdischen Familien führte der Aufruf zu heftigen Diskussionen, ob man untertauchen solle oder nicht.

lokt daarom verhitte discussies uit.
und löste daher hitzige Diskussionen aus.

Ze weten dat het paard heilig is voor de Hun, en kerfden tien paarden in z'n lijf met verhitte messen, een voor elk jaar schatting.
Schnitzten sie mit heißen Messern zehn Pferde in seinen Körper, Da sie wissen, dass den Hunnen das Pferd heilig ist, eins für jedes Jahr der Abgaben.

werd wakker uit zijn middagdutje door het geluid van verhitte stemmen.
wurde aus seinem Mittagsschlaf durch den Klang der beheizten Stimmen geweckt.

Na verhitte debatten in de tijdelijke Commissie menselijke genetica
Nach den hitzigen Debatten im Nichtständigen Ausschuss für Humangenetik

Alle verhitte lever- en vleesbereidingen alsook hambereidingen bekomen een hogere toegevoegde meerwaarde tegenover de bestaande productielijnen.
Alle erhitzten Leber-, Fleisch- und Schinkenzubereitungen erhalten einen höheren Mehrwert im Vergleich zu den bestehenden Produktlinien.

De onderzoekers zeggen dat de bevindingen, die tijdens verhitte discussies over werkvereisten voor Medicaid in aanmerking komen,
Die Forscher sagen, die Ergebnisse, die während der hitzigen Debatte über Arbeitsanforderungen für Medicaid Anspruchsberechtigung kommen,

De Reformatie was een onderwerp van verhitte discussies aan de Universiteit van Freiburg,
Die Reformation war ein Thema der hitzigen Debatte an der Universität Freiburg,

biedt buitengewone voordelen tegenover andere tot hiertoe gebruikte producten dit in het bijzonder voor verhitte ham.
geräucherten Lebensmitteln verwendet und bietet außergewöhnliche Vorteile gegenüber den bisher verwendeten Produkten, vor allem was erhitzten Schinken betrifft.

de overige sprekers in dit verhitte debat graag van harte feliciteren.
die übrigen Redner, die bei dieser hitzigen Debatte das Wort ergriffen haben, beglückwünschen.