OPGEWONDEN - vertaling in Duits

• aufgeregt
• begeistert
• erregt
• aufgedreht
• aufgewühlt
• aufgekratzt
• angeturnt
• gefreut
• aus dem Häuschen
• angetörnt
• sehr aufgeregt
• so aufgeregt
• enthusiastisch
• wuschig
• putzmunter

Voorbeelden van het gebruik van Opgewonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent opgewonden, hé?
Du bist angeturnt, was?

Ze waren allemaal opgewonden en zenuwachtig, alsof het er toe deed.
Die waren alle aufgekratzt und nervös, als ob es wirklich darauf ankäme.

Waarom ben je zo opgewonden?
Warum bist du so aufgedreht?

Je klinkt opgewonden.
Du klingst aufgewühlt.

Ik ben gewoon opgewonden.
Ich bin einfach nur begeistert.

Ik ben niet opgewonden.
Ich bin nicht aufgeregt.

Hij is echt opgewonden over zijn verjaardag.
Er ist wirklich aus dem Häuschen wegen seines Geburtstages.

Zelfs ik word opgewonden als ik in de spiegel kijk.
Sogar ich werde erregt, wenn ich mich im Spiegel sehe.

Je was altijd zo opgewonden over je verjaardag.
Du hast dich immer so auf deinen Geburtstag gefreut.

Misschien was je niet opgewonden genoeg?
Vielleicht warst du nicht angeturnt genug,?

We willen sterke prikkels. Dan voelen we ons opgewonden.
Wir wollen Erregung- dann sind wir aufgekratzt.

Gabby is een beetje opgewonden.
Gabby ist gerade etwas aufgewühlt.

Kijk naar jezelf, je bent net zo opgewonden als toen je gokte!
Du bist so aufgedreht, wie damals, als du nachts gepokert hast!

Ik ben heel opgewonden.
Ich bin echt begeistert.

Nu begrijp ik waarom ze zo opgewonden is.
Jetzt verstehe ich warum sie so aufgeregt ist.

Hoe opgewonden je nu bent?
Wie angetörnt bist du jetzt?

Je bent opgewonden. Ik voel 't.
Ich sehe, sie sind aus dem Häuschen.

Jullie zijn opgewonden, toch?
Ihr seid doch erregt, oder?

Ik ben helemaal opgewonden.
Ich bin ganz aufgekratzt.

hectisch en opgewonden.
hektisch und aufgewühlt.