AUFGEREGT - vertaling in Nederlands

• opgewonden
• enthousiast
• blij
• nerveus
• overstuur
• zenuwachtig
• boos
• spannend
• streek
• opgetogen
• onrustig
• geagiteerd
• opgefokt
• zin

Voorbeelden van het gebruik van Aufgeregt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war viel zu aufgeregt.
Ik was te zenuwachtig.

Sie sind zu aufgeregt.
Je bent te overstuur.

Aber ich bin nicht nur meinetwegen aufgeregt.
Maar ik ben niet alleen nerveus voor mij.

Ich dachte nicht, dass ich so aufgeregt wäre.
Ik had niet gedacht dat ik zo blij was.

Ich bin nicht aufgeregt.
Ik ben niet opgewonden.

Ich bin froh, dass du aufgeregt bist.
Ik ben blij dat je enthousiast bent.

Ich meine, er ist nicht aufgeregt.
Erg van streek leek ie niet.

Bin ich aufgeregt, Ted?
Is het niet spannend, Ted?

Du bist aufgeregt.
Je bent boos.

Was denn dann? Ich bin selbst aufgeregt.
Wat dan? Ik ben zelf zenuwachtig.

Sie wirkte ziemlich aufgeregt.
Ze leek zwaar overstuur.

Ich mache Witze, wenn ich aufgeregt bin.
Ik maak grappen als ik nerveus ben.

Er ist aufgeregt.
Hij is blij.

Jetzt verstehe ich warum sie so aufgeregt ist.
Nu begrijp ik waarom ze zo opgewonden is.

Wir alle sind so dankbar und aufgeregt.
We zijn zo dankbaar en enthousiast.

Sie waren alle über Larrys Lösung aufgeregt.
Ze waren allemaal opgetogen over Larry zijn nieuwe manier.

Wo sonst?- Er sieht aufgeregt aus?
Hij lijkt van streek. Waar anders?

Er verschwindet immer so wenn er aufgeregt ist.
Hij verdwijnt altijd zo als hij boos is.

Und sie war ganz aufgeregt.
Ze vond het heel spannend.

Und ich war nicht mal aufgeregt.
En ik was niet eens zenuwachtig.