DRIFTIG - vertaling in Duits

• jähzornig
• temperamentvoll
• aufbrausend
• launisch
• reizbar
• hitzig
• Temperament
• unbeherrscht
• cholerisch
• DRIFTIG

Voorbeelden van het gebruik van Driftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, hij is driftig.
Nein, er ist jähzornig.

Het belangrijkste idee van de collectie Driftig- de vereniging van twee sectoren:
Die Grundidee der Sammlung DRIFTIG- die Vereinigung von zwei Branchen:

Je bent een beetje driftig.
Du bist ein bisschen cholerisch.

Ze is driftig, maar dat komt omdat ze aan slapeloosheid lijdt.
Sie ist übellaunig, aber das liegt an ihren Schlafstörungen.

Hij vond dat ze driftig was.
Er meinte, sie sei übellaunig.

Hij moet zijn driftig temperament en zijn tong controleren.
Er muss sein hitziges Temperament und seine Zunge kontrollieren.

Ze worden pas driftig als je ze uitdaagt.
Sie sind nur gewalttätig, wenn sie provoziert werden.

Als je tegenstander driftig is, moet je hem dwarszitten.
Wenn dein Gegner ein cholerisches Gemüt hat, musst du ihn reizen.

Driftig, categorisch, jaloers
Schnelles Temperament, kategorische Eifersucht

Omdat ik driftig ben?
Weil ich schwarz bin?

Dat je driftig bent en dat het niet serieus is.
Dass Sie impulsiv sind und dass es nicht ernst war.

Driftig en sadistisch.
Undgeduldig, sadistisch veranlagt.

Mama is driftig.- Juist… Nee!
Mami hat Launen. Nein!

Ik ben ook driftig, maar ik weet wanneer dat zin heeft.
Ich habe auch Launen, aber weiß mit ihnen umzugehen.

Dat je driftig bent en dat het niet serieus is.
Sie handeln impulsiv und meinen es nicht ernst.

Ik ben driftig, heb geen drugsprobleem.
Ich werde leicht wütend, bin aber nicht drogenabhängig.

Niet zo driftig als Sonny.
Du bist kein Hitzkopf wie Sonny.

Hij was gewoon een beetje driftig.
Er war nur ein wenig aufgebracht.

Ik was helemaal niet driftig vanwege Bangkok.
Ich war nicht stinkig wegen Bangkok.

Maar die inboorlingen?" vroeg lady Glenarvan driftig,"zij zijn…?
Aber diese Eingeborenen, fragte Lady Glenarvan lebhaft, sind wohl…?