LAUNEN - vertaling in Nederlands

• humeur
• grillen
• lichaamsvochten
• buien
• stemmingen
• wisselvalligheid
• humeurigheid
• opvliegendheid
• stemming
• nukken
• opwellingen
• bevlieging

Voorbeelden van het gebruik van Launen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sag's dir, ich hab ihre Launen so satt.
Ik ben haar humeur zo zat.

Wegen deiner Launen?
Vanwege je opvliegendheid?

Die Hysterie, die Launen!
De hysterie, de buien.

Wir müssen nur ihre Gezeiten und Launen verstehen.
We moeten alleen haar getijden en stemmingen begrijpen.

Apachen haben viele Launen.
Apachen hebben veel grillen.

Du weißt, ich respektiere Neigungen und Launen.
Je weet dat ik alle smaken en opwellingen respecteer.

ein Haufen Fleisch mit Launen.
een eikel met een humeur.

Habe ihre Launen schon gesehen.
Ze heeft vaker zulke buien.

Und Launen können kippen.
En een stemming kan omslaan.

Wie reagiert man auf die Launen der Kinder?
Hoe te reageren op grillen van kinderen?

Mr Hydes seltsame Launen.
Mr Hyde z'n vreemde buien.

Seine Wutanfälle, seine Launen.
Zijn driftbuien, zijn humeur.

Man kann ihre Launen wie ein Buch lesen.
Je kan hun stemming lezen zoals een boek.

Wir sind unglaublich verletzlich gegenüberden Launen unserer eigenen Galaxie.
We zijn ongelooflijk kwetsbaar voor de grillen van ons melkwegstelsel.

Er hat Launen.
Het heeft buien.

Und damit meine ich nicht seine Wut und seine Launen.
Ik heb het niet over zijn temperament en zijn humeur.

Ihre Launen.
Uw stemming.

Anforderungen und Launen der Kinder.
De eisen en grillen van kinderen.

Im schulpflichtigen Alter haben Kinder ihre eigenen Launen.
Op schoolleeftijd hebben kinderen hun eigen grillen.

Lievable, Material, um ihre Launen zu der Zeit zu entsprechen schien.
Lievable, materiaal dat leek hun grillen passen op het moment.