BEVLIEGING - vertaling in Duits

• Laune
• Affäre
• Schwärmerei
• Modeerscheinung
• Phase

Voorbeelden van het gebruik van Bevlieging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelukkig was het maar een bevlieging en is het nu helemaal afgelopen.
Ich sage nur… zum Glück war es nur eine Affäre… und du siehst ihn nie wieder.

Is liefde bevlieging of gevoel?
Ist Liebe ein Trugbild oder ein Gefühl?

Weer zo'n bevlieging van m'n zoon.
Wieder so eine Marotte meines Sohnes.

Als het een bevlieging is, houdt het op.
Wenn es nur ein Schauer ist, hört es auf.

Dat was geen bevlieging, ik wil echt.
Ich hab's nicht vergessen, ich will hin.

Het is een bevlieging, het is geen echte liefde!
Das ist Vernarrtheit! Das ist keine Liebe!

Dat was maar een bevlieging, de dagdroom van een superster.
Das war nur ein Hirngespinst, der Tagtraum eines A-Promis.

Hij was een bevlieging. Hij steunde me.
Es war ein Schlag, aber er unterstützt mich.

Lachend om de bevlieging.
Die über die Launenhaftigkeit lachen.

Ik zweer het, Mellie, het was een bevlieging.
Es war nur ein Zeitvertreib.

Je kan niet trouwen uit een bevlieging.
Heiraten Sie nicht aus einer Laune heraus!

Van Braams bevlieging.
Brumbes Wanderung.

Echter, steroïden nemen mag niet worden gedaan op een bevlieging.
Jedoch sollten Steroide nicht aus einer Laune heraus übernommen werden.

Vragen als"Zijn individualisering en personalisering een bevlieging of een maatschappelijke trend?
Dabei standen Fragestellungen wie"Sind Individualisierung und Personalisierung ein Modephänomen oder ein Gesellschaftstrend?

Noch spreekt hij uit een bevlieging.
Noch spricht er aus Begierde.

Dat democratische gedoe is 'n bevlieging.
Diese Demokratie ist nur eine Mode-Erscheinung.

Is het een bevlieging?
Sie ist Schauspielerin.

Nee Josef, dat was geen bevlieging.
Oh, Josef, es war nicht nur eine Laune.

Ik beschouw het ook niet als meer dan een bevlieging.
Ich betrachte es auch als nicht mehr als eine vorübergehende Schwärmerei.

Ik bel je in een bevlieging.
Ich rufe dich spontan an.