SPONTAN - vertaling in Nederlands

• spontaan
• impulsief
• opwelling
• spontane
• spontaner

Voorbeelden van het gebruik van Spontan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hat sie das spontan gemacht?
Denk je dat ze dit in een opwelling deed?

Spieler können spontan kreativ reagieren
Spelers kunnen spontane, creatieve dingen doen

Aber du sagtest zu mir, du wärst spontan.
Je zei een keer dat je impulsief was.

Ich kann nicht mehr spontan sein.
Ik mag niet meer spontaan zijn.

Dabei hab ich mal spontan Hafermilch gekauft.
Weet je, ik heb ooit havermelk gekocht in een opwelling.

Xolair wird auch zur Behandlung chronischer(lang anhaltender) spontan auftretender Urtikaria(juckender Hautausschlag) angewendet.
Xolair wordt eveneens gebruikt voor de behandeling van chronische(langdurige) spontane urticaria jeukende uitslag.

Wie spontan und romantisch Henry sein kann.
Henry is zo impulsief en romantisch.

Ich sagte, dass du nicht spontan bist.
Ik zei dat je niet spontaan bent.

Spontan oder nicht, Sie sind zu uns gekommen.
Jij bent naar ons gekomen. In 'n opwelling of niet.

etwa hatte ein Drittel spontan erfahren(natürlich) Regressions.
ongeveer een derde had spontane meegemaakt(natuurlijk) regressie.

Ich handle immer spontan.
Ik handel dingen impulsief.

Du hast gesagt, du bist spontan.
Je zei me dat je spontaan was.

Es war nicht spontan.
Het is geen opwelling.

Seit wann hört das Gericht denn spontan Zeugen an?
Sinds wanneer is het toegestaan om getuigen op te roepen op spontane basis?

Nein, sie war ihm nicht spontan genug.
Nee, ze was niet spontaan genoeg.

Tut mir leid, es war spontan.
Sorry, het was impulsief.

Dieses Verbrechen wurde spontan verübt.
We gingen er van uit dat deze misdaad in 'n opwelling was gepleegd.

Und wir versuchen immer noch herauszufinden, wenn diese Forever Purge koordiniert oder spontan war.
We weten nog steeds niet of dit een gecoördineerde of spontane actie was.

Die Show ist spontan.
De show is spontaan.

Ich bin spontan hin.
Ik ging impulsief.