OPWELLING - vertaling in Duits

• spontan
• Anfall
• aus einer Laune heraus
• Affekt
• Impuls

Voorbeelden van het gebruik van Opwelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jinx krijgt een opwelling, en hij is ineens een slappeling.
Jinx bekommt eine Laune, und plötzlich ist sein Rückgrat Wackelpudding.

Wijst één schotwond op een misdrijf van een opwelling?
Spricht eine einzelne Schusswunde für ein Verbrechen aus Leidenschaft?

Het was een opwelling.
Das war ein Spontankauf.

Ze deed het in een opwelling.
Sie tat es impulsiv.

Dat zei ik in een opwelling.
Das war in der Hitze des Gefechts.

Het is niet alleen een opwelling.
Es ist nicht nur ein Krampf.

Genoot je van de opwelling?
Haben Sie den Rausch genossen?

Het was een opwelling"?
Es geschah im Affekt"?

Een 16-jarig meisje trouwt in een opwelling met een veel oudere man.
Sarahs 18-jährige Tochter verlobt sich derweil mit einem weit älteren Mann.

Het gegesel van ziekte kwelt ons in een opwelling.
Die Plage der Krankheit betrübt unsere Laune.

In godsnaam, dat zei ik maar in een opwelling.
Um Himmels willen, das habe ich doch nur aus Wut gesagt.

Het was een opwelling.
Das war impulsiv.

Misschien heb ik ze wel gerookt in een opwelling.
Vielleicht rauche ich sie auch in einem Verwirrtheits-Zustand.

Het was in een opwelling.
Das war im Eifer des Gefechts.

Amélie, het is geen opwelling.
Amélie, das ist kein Spaß.

Ik handelde in een opwelling.
Da habe ich impulsiv gehandelt.

Het spijt me, het was een opwelling.
Es tut mir leid, es war eine Kurzschlusshandlung.

Hitler is een opwelling.
Hitler ist ein Witz.

Je trouwde in een opwelling.
Du hast aus einer spontanen Laune heraus geheiratet.

Hij heeft veel woede in zich en handelt in een opwelling.
Er ist wütend und handelt impulsiv.