LEIDENSCHAFT - vertaling in Nederlands

• passie
• hartstocht
• passionnel
• passionel
• passies

Voorbeelden van het gebruik van Leidenschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schätze deine Leidenschaft für den Job.
Ik waardeer je passie voor je werk.

Sie haben halt Ihre Leidenschaft.
Jij hebt je passies, dat begrijp ik.

Feuer. Leidenschaft.
Vuur. Hartstocht.

Es war bestimmt kein Verbrechen aus Leidenschaft.
Het was geen crime passionnel.

Dann war es doch ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Dus het was achteraf toch een crime passionel.

Alte Leidenschaft würde entflammt.
Oude passies zouden ontvlammen.

Es deutet auf ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Alles wijst op een crime passionnel.

Ich entschuldige mich nicht für Leidenschaft.
Ik zeg geen sorry voor mijn passie.

Ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Een misdaad uit hartstocht.

Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Het was een crime passionel.

Sie werden keine neue Leidenschaft erleben, keine neuen Gedanken.
En je hebt geen nieuwe passies en geen nieuwe gedachten.

Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Het was een crime passionnel.

Patsys Qualen der Leidenschaft.
Patsie gegrepen door hartstocht.

Sie ist diejenige, der die Leidenschaft einen Streich gespielt hat!
Zij is degene met wie passie een grap uithaalde!

Ziemlich durchdacht für ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Dit is wel erg goed doordacht voor een crime passionel.

Es müssen doch Gedanken sein oder Leidenschaft oder Liebe.
Wat schrijf je er eigenlijk in als je geen gedachten hebt, of passies, of… liefde.

Ohne Gefühle, ohne Leidenschaft.
Zonder gevoel, zonder hartstocht.

Beide Zeiten habe ich mit Leidenschaft umarmt.
Ik heb m'n beide tijdperioden met passie omarmd.

Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Het is een crime passionnel.

Ein Verbrechen aus Leidenschaft. Sie kennen den Stress, der an Feiertagen entstehen kann.
Je weet hoe stressvol de feestdagen zijn.- Crime passionel.