HARTSTOCHT - vertaling in Duits

• Leidenschaft
• Neigung
• Leidenschaften
• Inbrunst

Voorbeelden van het gebruik van Hartstocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hartstocht. Woede, agressie.
Wut, Leidenschaft. Gewalt.

Hartstocht.-Vuur.
Feuer. Leidenschaft.

Iemand met hartstocht. Een jong iemand.
Jemand junges. Jemand… mit Leidenschaft.

Het is waar je hartstocht je heen voert.
Es ist dort, wo dich deine Leidenschaft hinführt.

Misdaad uit hartstocht?
Verbrechen aus Leidenschaft?

Je hartstocht.
Deine Leidenschaft.

Hun hartstocht voor de visioenen van de Frater neemt dagelijks toe.
Ihr Eifer für die Visionen des Mönchs wächst mit jedem Tag.

Hartstocht is niet altijd een goede raadgever.
Wut ist kein guter Ratgeber.

Hartstocht in de zin van uw befaamde markies de Sade.
Aber eine Leidenschaft nach Art Ihres Marquis de Sade.

En geen enkel die mijn hartstocht deelt voor de koloniale manier van leven.
Und keinen, der meine Liebe für die Kolonialzeit teilt.

Hartstocht zonder precisie is chaos.
Ist Chaos. der Leidenschaft.

Hartstocht moet ingetoomd worden.
Man muss der Leidenschaft Grenzen setzen.

Hartstocht beheerst ons en wij Gehoorzamen.
Die Leidenschaft beherrscht uns, und wir gehorchen.

M'n hartstocht, de vonk.
Meine Begeisterung. Den Funken.

Mensen die geen hartstocht kennen, hebben al die andere dingen.
Für all die, die solch eine Leidenschaft nie erleben gibt es andere aufregende Dinge.

oorlogen en vooral hartstocht.
von Krieg und vor allem von Leidenschaft.

Ik weet hoe 't voelt als hartstocht bezit van mij neemt.
Ich weiß, wie es ist, wenn mich die Leidenschaft übermannt.

Eén die helaas groter was dan de hartstocht voor zijn vrouw.
Eine, die leider Vorrang hatte vor den Gefühlen für seine Ehefrau.

Voordat ik u ontmoette, kende ik alleen maar hartstocht.
Kannte ich nur die Begierde.

Mijn hartstocht.
Meine Inbumst.