DER LEIDENSCHAFT - vertaling in Nederlands

• passie
• hartstocht

Voorbeelden van het gebruik van Der leidenschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine Augen waren voll mit der Leidenschaft von Wellen an einem Sommertag.
Zijn ogen zijn gevuld met de passie van golven op een zomerdag.

Der Agritourismus entstand aus der Leidenschaft für die Gastronomie des Paares Marcellini.
De agriturismo is ontstaan uit de passie voor catering van het echtpaar Marcellini.

Es ist dieses Gefühl der Leidenschaft und Resonanz, die Kierkegaard Referenzierung wurde.
Het is dit gevoel van passie en resonantie die Kierkegaard werd verwijzingen.

Das Abbild der Leidenschaft unserer Arbeit.
De reflectie van onze passie in ons werk.

Kurz- es handelt sich bei der Leidenschaft um das Dranbleiben und Dabeibleiben.
Kort- het gaat bij de passie om het bijblijven en erbij blijven.

Lasst mich hier liegen und meine Energien sammeln, bevor ich einen Sturm der Leidenschaft entfessele.
Voor ik een storm van passie ontketen. Laat me even mijn energie verzamelen.

Ich habe sie gehasst, mit der Leidenschaft der 1. Definitiv nicht.
Ik haatte haar met de vurige passie van wel 1. Zeker niet.

Ich beuge mich der Leidenschaft meiner geschätzten Kollegin.
Ik leg me neer bij de passie van mijn gewaardeerde collega.

An8} Dämonen der Leidenschaft.
Demonen der hartstocht.

Mit der Leidenschaft und Gier nach Zerstörung.
Met 'n passie voor vernietiging.

September, Bettys Geburtstag. Dreharbeiten"Dämonen der Leidenschaft", 14.
Opnamen'Demonen der hartstocht', 14 september, Betty's verjaardag.

Nun ist es Zeit, von der Leidenschaft des Ministers Missiroli zu berichten.
Het moment is gekomen om de passie van minister Missiroli te vertellen.

Deutschland ist abhängig von der Leidenschaft dieser jungen Männer.
Duitsland is afhankelijk van de passie van deze jonge mannen.

Rache ist eine Tat der Leidenschaft, Vergeltung der Gerechtigkeit.
Wraak is een daad van passie, Wraak van rechtvaardigheid.

Der großen Schauspielerin Zu Ehren der Leidenschaft widme ich diesen Kampf.
In naam der passie… draag ik deze stier op… aan de actrice… La Perichole.

Die Farbe der Leidenschaft, Liebe, Verlangen und Gefahr. Rubinrot.
Robijnrood, de kleur van passie, liefde, verlangen en gevaar.

Außer der Leidenschaft Seines Herzens.
Behalve de passie van z'n hart.

Sind dies die Wunden der Leidenschaft?
Zijn dat wonden van de hartstocht?

Es ist ein Kind der Leidenschaft und nicht eines Befruchtungsprojekts.
Ons kind komt voort uit passie en niet uit een vruchtbaarheidsproject.

Ihr Primat der Leidenschaft.
Haar primaat van passie.