WITZ - vertaling in Nederlands

• grap
• mop
• grappig
• humor
• aanfluiting
• geintje
• lachertje
• grapje
• grapjes
• grappen
• mopje
• grappige

Voorbeelden van het gebruik van Witz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Witz ist also, ich weise dir den Weg nach.
Dus de grap is dat ik je de richting wijs naar.

Für ihn bist du ein Witz.
Hij vindt je een aanfluiting.

Du bist der Witz.
Je bent een lachertje.

Es war ein Witz.
Het was een geintje.

Ich erzähle einen Witz.
Ik vertel een mop.

Das ist ein Witz, Cheryl Ann.
Dit is een grapje, Cheryl Ann.

Der Rhythmus seiner Interpretation war ernster, der Witz verschwand aus dem Text.
Was serieuzer, de humor was verdwenen. Het ritme van zijn interpretatie.

Vielleicht bist du genau das. Ein Witz.
Misschien ben je dat, een aanfluiting.

Ich habe den Witz versaut.
Sorry, ik verpest de grap.

Weißt du, was ein Witz ist?
Weet je wat grappig is?

Das ist kein Witz, Cartman!
Dit is geen geintje, Cartman!

Der Witz ist alt, Mr. Givens.
Dat is een oude mop, Mr. Givens.

Nein, Sie sind kein Witz.
Nee, je bent geen lachertje.

Gleicher Witz, gleicher Pickel, gleiche Unterhose.
Zelfde grapjes, zelfde puistjes, zelfde onderbroek.

Es war kein Witz mehr. -Ja.
Het was geen grapje meer. Ja.

Ist das noch so ein Witz, den ich nicht verstehe?
Is dit weer van die humor die ik niet snap?

Dieses Team ist ein Witz.
Dit team is een aanfluiting.

Weil ich ein Witz bin.- Warum nicht?
Waarom niet? Omdat ik 'n grap ben?

Es ist kein Witz mehr.
Het is niet grappig meer.

Das ist kein Witz.
Het was geen geintje.