GRAP - vertaling in Duits

• Witz
• Scherz
• Streich
• Spaß
• witzig
• lustig
• Gag
• Witzfigur
• Pointe
• Witze
• Scherze
• Witzes

Voorbeelden van het gebruik van Grap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga… Een grap. m'n familie zoeken.
Ich werde dann mal… meine Familie suchen. Witzfigur.

Dus de grap is dat ik je de richting wijs naar.
Der Witz ist also, ich weise dir den Weg nach.

Was het 'n grap toen ik die stoel kapot trok?
War es ein Gag, als ich den Stuhl zerteilte?

Twaalf jaar gevangenis is geen grap.
Jahre Gefängnis sind kein Spaß.

Wat? En dit is geen grap.
Was? -Und das ist kein Scherz.

Dit is geen grap of zo!
Das ist kein Streich oder so!

De grap weet je nog niet eens.
Sie kennen die Pointe noch nicht.

Dit is geen grap, Mr. Montgomery.
Das ist nicht lustig, Mr. Montgomery.

Dat is dezelfde grap als in de vorige Austin Powers.
Die benutzen den gleichen… Gag wie im letzten Austin-Powers-Film.

Moet alles een grap zijn, George?
Muss immer alles witzig sein, George?

Ben ik een grap voor jou?
Bin ich eine Witzfigur für dich?

Sorry, ik verpest de grap.
Ich habe den Witz versaut.

Dat van dat konijn was een grap, hè?
Das mit dem Kaninchen war ein Scherz, oder?

Het was een grap.
Es war ein Spaß.

Dat moet een grap zijn.
Muss ein Streich sein.

Dit is geen grap meer.
Das ist überhaupt nicht mehr witzig.

Het was een grap.
Es war lustig.

Het is een grap.
Es ist ein Gag.

Je verpest de grap.
Sie haben die Pointe versaut.

Nee, je bent een grap.
Nein, du bist'ne Witzfigur.