SCHERZ - vertaling in Nederlands

• grap
• geintje
• scherts
• hoax
• grapje
• grapjes
• grappen

Voorbeelden van het gebruik van Scherz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das mit dem Kaninchen war ein Scherz, oder?
Dat van dat konijn was een grap, hè?

Welch ein Scherz!«!
Welk een scherts!

Das stimmt. Das ist kein Scherz.
Ik maak geen grapjes. Dat is juist.

Das war kein Scherz.
Kom, geen grappen nu.

Ich bin nicht die Postpolizei. Scherz.
Grapje, ik ben niet van de politie.

Es war doch nur ein Scherz.
Het was maar een geintje.

Das ist nicht mein echtes Geschenk für Toby. Ein Scherz.
Dat is niet mijn echte cadeau aan toby. Grap.

Er ist kein Scherz.
En hij bevat geen scherts.

Was ist? Ich hab kein Scherz gemacht?
Ik maakte geen grapjes.

Ich geb mich nicht her für einen Scherz.
Lk heb geen tijd voor grappen.

Scherz, ich bin nur die Aufsicht.
Grapje, ik ben alleen begeleidster.

Kein Scherz.
Geen geintje.

Ich weiß nicht, jemand spielt einen Scherz.
Ik weet het niet, iemand speelt een grap.

Ilithyia, mein Scherz über Crassus darf sein Ohr nicht erreichen.
Ilithyia, ik wil niet dat Crassus hoort dat ik grapjes over hem maak.

Ich geb mich nicht her für einen Scherz.
Ik heb geen tijd voor grappen.

Das ist der neue Conrad, weißt du noch? Scherz.
Grapje. Dit is de nieuwe Conrad, weet je nog?

Das war ein Scherz.
Het was 'n geintje.

Das ist ein Scherz für Amy.
Dit is die grap voor Amy.

Ist das ein Scherz?
Maken jullie soms grapjes?

Das ist jetzt kein Scherz mehr!
Dit zijn geen grappen!