GRAPJE - vertaling in Duits

• Witz
• Scherz
• Spaß
• nur Spaß
• lustig
• war nur ein Scherz
• Streich
• ich scherze
• witzig
• Witze
• Scherze
• Spass

Voorbeelden van het gebruik van Grapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hou best wel van 'n grapje, maar mijn hak doet zeer.
Ich bin einem Streich nicht abgeneigt, nur ist meine Ferse schon wund.

Jij maakt overal een grapje van.
Du machst dich immer über alles lustig.

En het was een grapje.
Und es war ein Scherz.

Ze maakt natuurlijk een grapje.
Sie macht natürlich nur Spaß.

Het was een grapje.
Es war ein Spaß.

Het was een grapje, Li.
Es war ein Witz, Li.

Grapje. Maar ze was wel gewond.
War nur ein Scherz! Aber sie verletzte sich.

Grapje.
Ich scherze.

Grapje. Wij zijn honden
Es ist witzig, weil wir Hunde sind

Dit is geen grapje!
NEIN Das ist gar nicht lustig.

Alweer een grapje.
Wieder ein Streich.

ik maakte een grapje.
ich habe einen Scherz gemacht.

Wat?! Ik maakte een grapje, pap!
Ich mach nur Spaß, Dad. Was'?

Dit is geen grapje.
Das ist kein Spaß.

Dat was een grapje.
Ja.- Ich… Das war ein Witz.

Grapje. Of toch niet?
War nur ein Scherz. Oder doch nicht?

Grapje. ik heb m'n tas nodig.
Ich scherze. Ich brauche die Tasche.

Dit is geen grapje meer.
Das ist nicht mehr witzig.

We maakten maar een grapje.
Wir machen uns nur lustig.

Dit is geen grapje.
Das ist kein Streich.