GRAPJE - vertaling in Frans

• blague
• plaisanterie
• je plaisante
• je rigole
• farce
• rire
• gag
• je blague
• kidding
• blagues
• je plaisantais
• plaisanteries

Voorbeelden van het gebruik van Grapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan je niet tegen een grapje?
Les blagues te font pas rire?

Hebben we het niet over terroristen of het Frans( grapje!)….
Nous ne parlons pas de terroristes ou les Français( kidding!)….

Maar als we het op het dressoir leggen alsof het een grapje is.
Mais si on le met sur la commode comme si c'était un gag.

Dat was geen grapje, hè?
C'était pas des blagues, hein?

Nee, grapje, ze heeft een recept.
Non, je plaisante, Elle a une prescription… glaucome.

Grapje, ik zie niets.
Je rigole, je vois rien.

U maakt zeker 'n grapje?
Vous voulez rire?

Nee, het is een grapje.
Non, c'est une farce.

Dat was een grapje.
C'était un gag.

Ik neem elk grapje terug van je opsporingstoestel dat je in je schoen verstopte.
Je retire mes blagues sur le traceur dans ta chaussure.

Grapje. Ketchup.
Je plaisante, du ketchup.

Grapje. Doe dat maar niet.
Je rigole, ne fais pas ça.

Rechtvaardigheid is geen grapje.
La justice n'est pas une farce.

Je maakt zeker 'n grapje.
Tu veux rire?

Grapje.
Je plaisantais.

Grapje, het is al laat
Je plaisante, il est tard,

Grapje, ik weet alles over jou.
Je rigole, je sais tout de vous.

Ik maakte maar een grapje, maar mijn Stan Smith is perfect.
Je fais des blagues! Mais mon imitation de Stan Smith est parfaite.

Jij kan ook niet tegen een grapje, Sam?
Tu n'acceptes jamais les plaisanteries, Sam?

Jij maakte dit grapje he?
Tu as fait cette farce, n'est-ce pas?