RIRE - vertaling in Nederlands

• lachen
• lach
• gelach
• grappig
• giechelen
• grapje
• hilariteit
• rire
• lacht
• lachten
• lachte
• lachje
• grapjes
• grap

Voorbeelden van het gebruik van Rire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je connais ton premier rire, tes premières larmes,
Je eerste lachje, je eerste tranen,

Il serait mort de rire en faisant le portrait d'une vieille dame.
Lachte zich dood na het schilderen van een oude vrouw.

On dirait le rire des anges.
Alsof er een engeltje lacht.

Il aimait la faire rire.
Hij hield ervan haar te laten lachten.

Faut pas rire de ça.
Je moet daar geen grapjes over maken.

C'est à crever de rire.
Dat is erg grappig.

Premier rire, premières dents, premiers pas….
Het eerste lachje, de eerste tandjes, de eerste stapjes,….

Vous avez failli rire.
Je lachte bijna.

Sauf que ça ne nous faisait pas rire.
Het enige probleem was dat wij niet lachten.

Tu es le seul à ne pas rire.
Je bent hier de enige die niet lacht.

Qu'est-ce qui vous fait rire?
Wat is er zo verdomd grappig?

Je n'ai pas envie de rire.
Ik heb geen zin in grapjes.

Si je voulais rire, j'irais aux chiottes vous voir pisser.
Als ik 'n grap wil, kijk ik wel hoe jij 'n plas doet.

Tom venait de rire.
Tom lachte net.

On va rire.
We zullen lachten!

Le vieux rire du magicien.
De oude tovenaar lacht.

Ce rire.
Dat lachje.

Qu'est-ce qui vous fait rire?
Wat is er zo grappig?

Amusant, mais je n'ai pas le temps de rire.
Leuk, maar ik heb geen tijd voor grapjes.

Ben Weatherstaff éclata de rire.
Ben Weatherstaff lachte.