GELACH - vertaling in Frans

• rire
• rires
• d'éclats de rire

Voorbeelden van het gebruik van Gelach in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat verklaard dan dat gelach achter mijn rug?
Ca doit expliquer les rires dans mon dos?

Ik kan dat gefiedel en dat gelach niet uitstaan.
Je ne supporte pas Ie violon ni les rires.

Ik word gek van dat gelach.
il m'énerve, à rire comme ça.

Het zijn stomme grappen en gelach uit blik.
Rien que des blagues idiotes et des rires en boîte.

Veel gelach.
Plein de rires.

Bizar gelach.
Des rires étranges.

Beeld je eens in, hoe raar het zou zijn, zonder dat gelach.
Imagines comment ça serait bizarre sans les rires.

Wat verwachtte u, gelach?
Qu'attendiez-vous, des rires?

kameraadschap en gelach.
de fraternité et de rires.

Overal vertrouwden kleine groepjes, gelach.
Partout on faisait confiance aux petits groupes, aux rires.

Bedankt voor het gebabbel en gelach!
Merci pour les bavardages et les rires!

In Barbados leefde Kit een leven vol gelach en plezier.
À la Barbade, Kit a vécu une vie pleine de rire et de plaisir.

Kon geen woord verstaan, maar veel gelach en goede tijden.
Je ne pouvais pas comprendre un mot, mais beaucoup de rires et de bons moments.

Wie marteling kende, kon ook zoveel scheldwoorden en gelach uitlokken.
Qui savait que la torture pouvait susciter tant de jurons et de rires aussi.

Een veel passie en veel gelach….
Beaucoup de passion et beaucoup de rires….

Er is hier niet genoeg Gelach op jullie planeet.
Il n'y a pas assez de Rigolades sur votre planète.

Je wordt begroet met vriendelijke glimlachen en gelach.
Vous êtes accueilli avec des sourires amicaux et des rires.

Het is lang geleden dat ik in dit vertrek gelach hoorde.
Il y a longtemps qu'il n'y a pas eu de rires dans cette pièce.

In hetzelfde oogenblik weergalmde een spottend gelach in de gang.
En ce moment, un éclat de rire ironique retentit dans le corridor.

En dan zijn er misverstanden en veel gelach.
Il y a des quiproquos et des rires.