GELACH - vertaling in Spaans

• risa
• risas

Voorbeelden van het gebruik van Gelach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer we muteren, kunnen anderen ons zien als dwazen of gelach.
Al mutar, otros nos ven como tontos o hazmerreír.

En geen gelach.
Y nada de risas.

Geen gelach.
Nada de risas.

In hetzelfde oogenblik weergalmde een spottend gelach in de gang.
En aquel momento, una carcajada irónica resonó en el corredor.

Ja, maar het was gelach.
Sí, bueno, era una risa.

Ik zal een thuis creëren met jou, vol gelach en mededogen.'.
Crearé un hogar contigo, lleno de risas y compasión.

Maar dat gelach!
Pero se estaba riendo.

Toen hij de vijver naderde hoorde hij schreeuwen en gelach.
Mientras se acercaba al estanque oyó voces gritando y riendo.

Maar wat ik me echt van hem herinner, is het gelach van hem.
Pero lo que más recuerdo era oírlo reír.

U hoorde de stem van Mr. Ryerson en gelach.
Oyó la voz del Sr. Ryerson y unas risas.

veroorzaken soms onweerstaanbaar gelach.
en ocasiones provocan una risa irresistible.

Ik wachtte algemeen gelach.
Esperé una carcajada general.

Het is de ideale zomervakantie met vrienden en gelach.
Es la escapada ideal para unas vacaciones de primavera con risas y amigos.

Deze grap werd met algemeen gelach ontvangen.
Esta gracia fue recibida con una carcajada general.

Het was gelach.
Era una risa.

Het resultaat is gelach.
El resultado es de risa.

Is dat gelach?
¿Te estás riendo?

Haar avonturen eindigen altijd gelukkig met luid gelach.
Sus aventuras siempre terminan felizmente con bufidos ruidosos de risa.

Maar hij was het plezier… het geluid en het gelach… in elke kamer waar hij ooit was.
Pero él era la diversión… El ruido y las risas… En cada sitio donde haya estado.

(Gelach) Ik had een documentenmap
Así que tomé una carpeta