CARCAJADA - vertaling in Nederlands

• lachen
• lach
• gelach
• schaterlach
• gekakel
• lachbui

Voorbeelden van het gebruik van Carcajada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El ruido de los vehículos, una carcajada o un escándalo sobre la pared,
Lawaai van voertuigen, luid gelach of een schandaal over de muur,

Normalmente pensamoque que LOL significa"carcajada"[laughing out loud].
Bij LOL denken we meestal aan de betekenis 'laughing out loud'(hardop lachen).

lo que invariablemente traicionarse a sí mismo en el momento se le ocurrió esa carcajada?
heeft hij altijd verraden zichzelf op het moment Hij kwam door die hard lachen?

Es una sonrisa, no una carcajada, así que es muy suave,
Het is een glimlach, maar geen lach, dus hij is heel zacht,

sólo por eso yo estallara también en una carcajada en medio del silencio.
ik alleen daarom in een schaterlach uitbarstte, midden in de stilte.

Ella responde con una carcajada momentánea e inmediatamente después se larga a llorar de congoja(el video se enfoca en esta reacción de manera que usted lo pueda ver claramente).
Ze reageert met een vluchtig lachje en dat gaat vervolgens direct over in tranen van angst(de video zoomt in op deze reactie zodat je hem duidelijk kunt zien).

Ella responde con una carcajada momentánea e inmediatamente después se larga a llorar de congoja(el video se enfoca en esta reacción de manera que usted lo pueda ver claramente).
Ze reageert met een vluchtig lachje, dat daarna onmiddellijk omslaat in tranen van angst(de video zoomt in op deze reactie zodat je dit duidelijk kunt zien).

Una carcajada juntos traerá a los enemigos en una comunión más estrecha de corazón
Een hartelijke lach samen zal vijanden in een nauwere hartgemeenschap brengen

Por ejemplo, si haces un comentario y alguien reacciona de manera inesperada con una sonrisa o carcajada, puedes decir“De hecho, estoy hablando en serio”.
Bijvoorbeeld, als iemand op iets reageert met een onverwachte glimlach of door te lachen, dan moet je wellicht iets zeggen als,'Nee, ik meen het serieus.'.

Una sonrisa, una carcajada, las lágrimas que te gustaría ocultar,
Een glimlach, een hartelijke lach, tranen die je wilt verbergen,

ruido sordo al corazón, o simplemente puede hacer una gran carcajada.
waarschijnlijk een plof in hun hart gehoord, of gewoon zullen ze veel lachen.

o incluso con una carcajada, una todavía más grueso que uno se ha mantenido invulnerably ignorante
of zelfs met een schaterlach, een nog steeds grovere een zou zijn gebleven invulnerably onwetend

Los autores del estudio describieron la llamada de las ranas como"una carcajada de notas cortas repetidas a una velocidad rápida",
De auteurs van de studie beschreven de roep van de kikkers als"een gekakel van korte tonen die met een hoge snelheid worden herhaald",

Su carcajada, indistinguibles debido al hecho de
Hun gekakel, onderscheiden door het feit

Me ha hecho reír a carcajadas.
En ik moest er onbedaarlijk om lachen.

D'Artagnan y Athos estallaron en carcajadas.
D'Artagnan en Athos schaterden het uit van lachen.

no digo carcajadas.
er wat meer van eh,… ik bedoel geen schaterlach.

Asesinatos, caos, carcajadas.
Moord, rotzooi schoppen, lachen.

Los otros deben estar riéndose a carcajadas.
De anderen liggen vast dubbel van het lachen.

BART SIMPSONS reír a carcajadas estatuilla MD juguetes.
BART SIMPSONS lachen hardop MD speelgoed beeldje.