LACHJE - vertaling in Spaans

• sonrisa
• risa
• sonreír
• risita
• sonrisita
• carcajada

Voorbeelden van het gebruik van Lachje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzin een irritanter lachje.
Tienes que hacer una risa más molesta.

Ik ken dat lachje.
Conozco esa risa.

Dat is het lachje.
Es esa risa.

Geen idee waarom.(lachje).
Y no entendemos por qué.(risas).

Geen lachje, geen geld, niet eens eten.
Ni una sonrisa, ni dinero, ni comida.

Hij had een vals lachje.
Había algo falso en su sonrisa.

Waarom lachje als je wordt ontslagen?
¿Por qué te ríes cuando estás despedido?

Lachje: ‘Ja, dat zou best kunnen.'.
Y dijo:«Sí que puede ocurrir».

Vandaar dat lachje.
Por eso sonreias.

We zetten onze stoel in het midden”- dat zegt me hun lachje- “en even ver weg van stervende strijders als van vergenoegde zwijnen.”.
Nosotros colocamos nuestra silla en el medio-eso me dice vuestra sonrisa satisfecha-, y a igual distancia de los gladiadores agonizantes que de los cerdos divertidos".

Ze stopte met een lachje van plezier, en daar,
Se detuvo con una sonrisa de placer, y allí,

(Gelach) Dat is interessant-- het schuldige lachje, lachen tegen beter weten in.
(Risas) Aquí tienen una interesante: la risa culpable, reír aunque sepamos que está mal.

Welk vermogen bezit een kind niet in zijn lachje, zijn spelen,
¿Qué patrimonio no posee el niño en su sonrisa, en sus juegos, en sus gritos;

het eerste bewuste lachje of het grijpen naar bepaalde voorwerpen.
por ejemplo, sonreír conscientemente por primera vez o agarrar objetos determinados.

Ik zou wel willen vragen of je… voor je eerste regel tekst, je haar wilt beantwoorden met een ironisch lachje.
Lo único que sugeriría es que antes de tu primera línea respondas a su línea con una risa taciturna.

eerste lachje en de eerste slapeloze nachten doorspekt deze ene maand!
primera sonrisa y las primeras noches de insomnio puntuadas este solo mes!

ze liegen… zoek dan naar het lachje als ze een kamer vol mensen bedriegen.
quieres saber cuándo mienten, busca la sonrisita que aparece cuando engañan a una habitación llena de gente.

heeft al miljoenen baby's hun eerste lachje gegeven door ze te beschermen tegen tetanus bij pasgeborenen.
ayudado a millones de bebés a tener su primera sonrisa protegiéndolos contra el tétanos del recién nacido.

jij met je korte antwoorden, je lachje, trouw aan jezelf.
tú… tres palabras, una sonrisita… Tú siendo tú.

antwoordde hij met een boosaardig lachje en sloeg er heviger op in….
respondió él con una sonrisa maligna y golpeó con más ímpetu….