UNA RISA - vertaling in Nederlands

• een lach
• gelach
• een lachertje
• een lachje

Voorbeelden van het gebruik van Una risa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en ocasiones provocan una risa irresistible.
soms leiden tot een onweerstaanbare lach.

¡Son una risa!
Het zijn gillers.

ni siquiera una risa.
Zelfs geen lach.

El desconocido apareció, con una risa burlona, en el rincón opuesto de la habitación,
Met een spottende lach verscheen de Vreemdeling in de andere hoek van de kamer,

Con este síndrome, el paciente experimenta una risa violenta o llanto, no asociado con estímulos externos.
Met dit syndroom ervaart de patiënt gewelddadig gelach of huilen, niet geassocieerd met externe stimuli.

También proporcionan el elemento estético agregado durante una sonrisa o una risa y le dan a la cara una forma adecuada.
Ze bieden ook het toegevoegde esthetische element tijdens een glimlach of een lach en geven het gezicht een goede vorm.

Quizás esa risa que hemos oído, no es una risa. Porque aquí parece que el niño está llorando.
Misschien was het geen gelach, het lijkt alsof dat kind zit te huilen.

recordarán esta historia junto con una risa, siendo felices con cada uno de sus familiares.
samen met een lach, gelukkig zijn met elk van je familie.

Lo único que sugeriría es que antes de tu primera línea respondas a su línea con una risa taciturna.
Ik zou wel willen vragen of je… voor je eerste regel tekst, je haar wilt beantwoorden met een ironisch lachje.

Me explicó que fue una risa de vergüenza por lo avergonzado que se sentía.
Hij legde uit dat zijn gelach voortkwam uit schaamte en uit herkenning van zijn eigen onbehagen.

Probablemente usted ha oído los rumores en el mercado sobre la Fórmula Uno", dijo el presidente de la CMC con una risa.
Waarschijnlijk heb je de geruchten in de markt over de Formula One gehoord," de CMC voorzitter zei met een lach.

tienen un gran sentido del humor y una risa contagiosa, porque fácilmente ganan los corazones de los demás.
ze hebben een groot gevoel voor humor en aanstekelijk gelach, omdat ze gemakkelijk de harten van anderen winnen.

los PAW Patrol siempre tiene tiempo para un juego, una risa, y un cero oído de Ryder.
de PAW Patrol heeft altijd tijd voor een spel, een lach en een oorkras van Ryder.

Me dijo que no quería que me fuera decepcionada porque escuché una risa que se produjo en un momento inapropiado.
Hij vertelde mij dat hij niet wilde dat ik teleurgesteld zou weggaan door wat ik ongepast gelach vond.

la patrulla de PAW siempre tiene tiempo para un juego, una risa y un rasguño de oreja de Ryder.
de PAW Patrol heeft altijd tijd voor een spel, een lach en een oorkras van Ryder.

escuchan solamente una risa estupenda sobre de sus hombros.
horen alleen dat vrolijke gelach boven je schouder.

Así le pasó a Martín de Aragón en 1410 que murió por una combinación letal de indigestión y una risa incontrolable.
In 1410 stierf koning Martin van Aragon door een combinatie van indigestie en oncontroleerbaar gelach.

en respuesta a bromas extraterrestres similares acaba de llegar de una risa histérica, obviamente, no llega a ser adulta y autosuficiente.
in reactie op soortgelijke buitenaardse grappen gewoon komt van hysterisch gelach, bereikt duidelijk geen volwassen en zelfvoorzienend.

ir a la guardería, con una risa fuerte y cubos de azúcar lanzados.
je naar de kleuterschool gaat, met luid gelach en gegooide suikerklontjes.

Aquí y allí sonaba todavía entre los miles de ronquidos un balbuceo o una risa.
Hier en daar schalde uit het duizendvoudige gesnurk nog wat gelai of gelach op.