GELACH - vertaling in Duits

• Gelächter
• Heiterkeit
• Lachen
• Onscreen
• Gelächer
• des Lachens
• Gelaechter
• Laughter

Voorbeelden van het gebruik van Gelach in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt altijd gezegd… dat mijn gelach een aandoening was.
Du hast immer gesagt, mein Lachen wäre eine Krankheit.

Pauze voor gelach.
Pause für Gelächter.

Gelach Dat is de heer Goedbloed om het nog moeilijker te maken.
Heiterkeit Um es noch schwieriger zu machen: Herr Goedbloed.

Vanochtend hoorde ik gelach.
Heute Morgen hörte ich ein Lachen.

Vier was gelach.
Vier ist Gelächter.

Gelach De Voorzitter.- De Commissie heeft geknikt.
Heiterkeit Der Präsident.- Die Kommission hat genickt.

Deze microfoon neemt namelijk jullie gelach op.
Dieses Mikrofon nimmt nämlich euer Lachen auf.

Ik hou van lachen en gelach.
Ich liebe Lachen und Gelächter.

Gelach en levendig applaus.
Heiterkeit und starker Beifall.

Ik wil Kukoos liefde, haar gelach.
Ich will Kukoos Liebe, ihr Lachen.

En ik hoor een luid gelach.
Da hör ich Gelächter.

Gelach en applaus.
Heiterkeit und Beifall.

Ik mis hun gelach.
Ich vermisse ihr Lachen.

Men had clowns en gelach nodig.
Die Menschen brauchten Clowns und Gelächter.

Applaus en gelach.
Heiterkeit und Beifall.

hoor ik alleen het gelach.
höre ich nur das Lachen.

Geen pina colada's meer, geen gelach meer.
Keine Pina Colada mehr, kein Gelächter.

Ik hoorde zijn gelach ook.
Ich hab sein Lachen auch gehört.

Geen grootouders en geen gelach rond de eettafel.
Keine Großeltern, kein Gelächter abends am Esstisch.

Is er iets onschuldiger dan het gelach van een kind?
Gibt es etwas Unschuldigeres als das Lachen eines Kindes?