GRAP - vertaling in Frans

• blague
• plaisanterie
• farce
• canular
• gag
• cette blague
• blagues
• farces

Voorbeelden van het gebruik van Grap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n moeder mag niet uitgaan met een grap.
Mais je ne laisserai jamais ma mère sortir avec un gag.

Mijn vader was altijd in voor een grap.
Mon père a toujours aimé faire des farces.

Het is vast weer zo'n flauwe grap van 'm.
C'est encore une de ses mauvaises blagues.

dit niet een uitgebreide grap is.
ce n'est pas un canular très élaboré.

Het is geen grap.
C'est pas un gag.

Het is geen grap, liefje.
Ce n'est pas un canular, bébé.

Is dit een grap?
Vous blaguez? C'est le jour des blagues.

Dat was geen grap.
Ce n'était pas un gag.

Dit is niet het moment voor zo'n grap.
Ce n'est pas le moment de faire des blagues!

We beseffen allemaal dat het een grap kan zijn, Deputy.
On se rend bien compte que ça pourrait être un canular, adjoint.

Dàt was de grap.
C'était ça, le gag.

Altijd is er wel een grap over zaagsel.
Sans oublier ses sempiternelles blagues sur la sciure.

Noem je dat een grap?
T'appelles ça un canular?

Is dit een kosmische grap?
C'est un gag cosmique?

Die lul steelt elke grap die ik heb.
Il me pique mes blagues.

Wat is dit een" hoe harder ze vallen" grap?
C'est quoi le gag," plus dure sera la chute"?

Dat was een grap.
Ça, c'était un canular.

Ik maakte een grap.
Je fais des blagues.

Maar toen dat niets opleverde dachten ze dat het een grap was.
Après être rentrés sans rien, ils ont pensé que c'était un canular.

En wat met… de grap met de krant?
Quelque chose la dessus… Le gag avec le journal?