CANULAR - vertaling in Nederlands

• grap
• bedrog
• nep
• een hoax

Voorbeelden van het gebruik van Canular in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après être rentrés sans rien, ils ont pensé que c'était un canular.
Maar toen dat niets opleverde dachten ze dat het een grap was.

C'est un canular, non?
Dit is een grapje, toch?

Vous voulez continuer ce canular?
Wil je doorgaan met deze grap?

C'est un canular, Votre Honneur!
Dit is een stunt, edelachtbare!

Canular ou pas, vous avez disparu quand le dossier est sorti.
Verzonnen of niet, je bent nog steeds gevlucht toen het nieuws naar buiten kwam.

Des hommes de Néandertal sur le toit du musée: canular ou pub?
Neanderthalers op het museumdak. Bedrog of publiciteitsstunt? AMATEURVIDEO MUSEUMMYSTERIE?

Un canular(ou hoax) est un message propagé sur Internet.
Een nepmelding(hoax) is onjuiste informatie die wordt verspreid via internet.

Mon retour au canular est élégant de simplicité.
Mijn terugkeer naar het grapenrijk is elegant in zijn eenvoud.

Canular" est un peu fort.
Een grap is overdreven.

C'est un canular. Il se cache dans une grange.
Ricky zit verstopt in een schuur.

ce n'est pas un canular!
Dit is geen toneeltje.

Kenny Ryan- était derrière ce canular?
Kenny Ryan achter die stunt zat?

Le vol du trésor pourrait faire partie du même canular?
Kan de diefstal van de Trove deel uitmaken van dezelfde stunt?

tout cela n'est qu'un canular.
het is allemaal bedrog.

C'est probablement un canular.
Het is waarschijnlijk niets.

Je crois qu'ils préparent leur canular.
Ik denk dat ze doorgaan met deze grap.

C'est toi, le canular.
Dat ben jij, Mathis.

C'était un canular.
Het was allemaal bedrog.

C'est quoi, ce canular?
Wat is dit voor stunt?

Ce n'était pas un canular.
Het was geen verzinsel.