NEP - vertaling in Frans

• faux
• bidon
• imposteur
• factices
• truqué
• canular
• illégitime
• du toc
• contrefaits
• imposture
• fake

Voorbeelden van het gebruik van Nep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn vader vertelde me dat het allemaal nep was.
Mon père m'a dit que tout était truqué.

Het is nep.
C'est un canular.

En dat alles voor een nep.
Tout ça pour un imposteur.

Maar het is nep, schat. Gewoon een nepper.
Non, c'est du toc, ma belle.

Het is nep.
C'est une imposture.

Tenzij de tap nep is.
À moins que l'enregistrement ne soit truqué.

Is het niet nep?
C'est pas un canular?

En je vriendje is misschien nep, maar wel beter.
Votre ami est un imposteur, mais il restera meilleur que vous.

Hij is nep.
C'est du toc.

Dit is niet nep.
Ce n'est pas truqué.

Kom op, dat is nep.
C'est une imposture.

De graancirkel is nep.
Les cercles de culture dans le maïs sont un canular.

Het is niet nep.
Ce n'est pas truqué.

Het is eigenlijk nep.
En fait, c'est du toc.

Dus Gina vindt het erg voor Jerry dat het gevecht nep is.
Gina est toute retournée pour Jerry en apprenant que le combat est truqué.

Een nep aanbieding in de supermarkt.
Affaires bidons au supermarché ♪.

Het nep bedrijf beschermt iedereen.
Les sociétés bidons protègent tout le monde.

Jij zit hier omdat je diploma nep was,?
Vous êtes là, car vos diplômes étaient bidons?

Ik wil geen telefoontjes meer, nep of echt.
Je ne veux plus de ces appels, bidons ou pas.

Het is helemaal nep.
C'est totalement factice.