VERZINSEL - vertaling in Frans

• invention
• fruit
• concoction
• fabrication
• mythe
• fiction
• ont inventé
• affabulation

Voorbeelden van het gebruik van Verzinsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was geen verzinsel.
Ce n'était pas un canular.

Je bent slechts een verzinsel van mijn fantasie.
Tu n'es que le produit de mon imagination.

Wees ervan verzekerd dat dit geen verzinsel of desinformatie is.
Soyez assurés qu'il ne s'agit pas d'un canular, ni d'une désinformation.

Ik dacht dat het een verzinsel was.
Je croyais que c'était une légende.

Of is dit een nieuw verzinsel van u?
Ou est-ce votre nouveau fantasme?

Het was een verzinsel.
C'était une fable.

Batseba's toestand is geen verzinsel.
L'état de Bethsabée n'est pas un ragot.

Maar maak er geen romantisch verzinsel van.
N'en fais pas un fantasme romantique.

Nee, het is 'n westers verzinsel.
Non, c'est une fantasme occidental.

Maar de Lange Nacht kan geen verzinsel zijn.
Mais les légendes de la Longue Nuit ne peuvent être fausses.

Het gat in de ozonlaag is geen verzinsel- en dat het steeds groter wordt ook niet!
Le trou dans la couche d'ozone n'est pas une invention- et le fait qu'il s'agrandisse non plus!

Dat het Malum een verzinsel was, verkeerd over jou
le Malum était une invention de mon imagination, pour les sorcières…

deze zogenaamde libido booster voedingsmiddelen zijn slechts een verzinsel van je geest bedoeld om je seks wilt.
ces soi-disant aliments d'appoint de la libido ne sont que le fruit de votre esprit signifiait pour vous donner envie de sexe.

God is Invention God is een verzinsel van de mens aangepast aan hun behoeften,
God is Invention Dieu est une invention des êtres humains adaptée à leurs besoins,

Er zit veel verzinsel bij door de mens gemaakte sprookjes om jullie geest naar een plek te lokken waar het Licht moeilijk is te VOELEN.
Il y a beaucoup qui sont une concoction de contes d'origine humaine afin d'attirer votre esprit vers un endroit où la Lumière est difficile à se RESSENTIR.

Charlie, of hoe hij ook heet, is geen droom. En hij is geen verzinsel van mijn verbeelding.
Charlie, ou peu importe comment il dit s'appeler, n'est pas une illusion, et il n'est pas le fruit de mon imagination.

In werkelijkheid gaat het om een berucht antisemitisch verzinsel over een joods complot, dat ook de nazi's inspireerde.
En réalité les Protocoles sont une invention antisémite d'un" complot" juif et cet ouvrage[écrit par la police tsariste, NdT] a également inspiré les nazis.

Dit is het werk van de machtige verzinsel van de natuurlijke kruiden die rijk zijn aan anti-oxiderende eigenschappen.
Ceci est le travail du puissant concoction des herbes naturelles riches en propriétés antioxydantes.

groot aantal deskundigen dat de beroemde hockeystickvormige exponentiële curve van de opwarming van de aarde, in werkelijkheid een grafisch verzinsel is.
la fameuse courbe exponentielle du réchauffement climatique en forme de crosse de hockey est en réalité une fabrication graphique.

Het maakt niet uit dat hij is een verzinsel van de verbeelding van de ontwikkelaars.
Ce n'est pas grave qu'il est un fruit de l'imagination des développeurs.