VERZINSEL - vertaling in Duits

• Erfindung
• Fiktion
• erfunden
• Hirngespinst
• Produkt
• Fantasie
• Geschichte
• Lüge
• nur
• Seemannsgarn

Voorbeelden van het gebruik van Verzinsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was ooit een verzinsel van uw verbeelding.
Ich war einmal ein Produkt Ihrer Fantasie.

Is dat echt… of nog een verzinsel?
Ist das die Wahrheit? Oder noch eine Geschichte?

Het was gewoonweg een verzinsel.
Das war schlicht und einfach erfunden!

Ben ik een verzinsel?
Ich bin eine Fiktion?

U bent ook een verzinsel.
Sie sind auch ein Hirngespinst.

Ik dacht dat dat Angels achterlijke verzinsel was.
Ich dachte, das sei Angels verblödete Fantasie.

Dit machtseffect is geen verzinsel.
Diese Vorherrschaft ist keine Erfindung.

Je bent slechts een verzinsel van mijn fantasie.
Du bist nur ein Produkt meiner Fantasie.

Ik denk dat Caroline een verzinsel is van jouw verbeelding.
Ich glaube, Caroline existiert nur in deiner Fantasie.

Het huwelijk is geen verzinsel.
Diese Ehe ist nicht erfunden.

Je leeft in een verzinsel.
Du lebst in einer Fiktion.

True Patriot is een verzinsel van Hal Leuco.
True Patriot ist eine Lüge von Hal Leuco.

Wat is een verzinsel?
Was ist ein Hirngespinst?

Het is geen verzinsel.
Das ist kein Seemannsgarn.

Misschien was dat stralingsapparaat een verzinsel, een vuile truc.
Vielleicht war das Strahlenschutzgerät nur eine Erfindung, ein fauler Trick.

Sheldon, ik ben een verzinsel van je verbeelding.
Sheldon, ich bin nur eine Einbildung deines Verstandes.

Dit autopsierapport ook.- Ik ben een verzinsel van je verbeelding.
Ich bin ein Produkt Ihrer Fantasie, wie auch dieser Autopsiebericht.

Ben ik een verzinsel?
Bin ich eine Fiktion?

Hij is een verzinsel.
Er ist erfunden.

Je zei tegen mamma da ik een verzinsel was.
Du hast gesagt, ich sei ein Hirngespinst.