ERFUNDEN - vertaling in Nederlands

• uitgevonden
• verzonnen
• bedacht
• gemaakt
• fictie
• uitvinder
• gecreëerd
• uitvinding
• verzinsel
• verzon

Voorbeelden van het gebruik van Erfunden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur erfunden, George?
Was het fictie, George?

Sie haben es erfunden, wir haben damit gearbeitet.
Jij hebt het gecreëerd, wij hebben eraan gewerkt.

Aber… Sir William Thomson hat das schon erfunden.
Maar… Sir William Thomson heeft het al gemaakt.

ist erfunden.
het is verzonnen.

Hardy Brown hat die Gesichtsmaske nicht erfunden.
Hardy Brown heeft het gezichtsmasker niet uitgevonden.

Den Trick habe ich selbst erfunden.
Dat trucje heb ik zelf bedacht.

Das haben ein paar alte Männer erfunden!
Dat is een uitvinding van een stel ouwe zielige mannen!

Wer hat den Revolver erfunden?
Wie is de uitvinder van de revolver?

Ist das erfunden oder nicht?
Is dit fictie of non-fictie?

Das ist komplett erfunden.
Dit is een compleet verzinsel.

Die Figur des Senator Stern wurde speziell für den Film erfunden.
Het personage van Jerry werd speciaal voor de film gecreëerd.

Du hast mich erfunden.
Je hebt me gemaakt.

Ich habe dich nicht erfunden.
Ik heb je niet verzonnen.

Hier haben wir den Lambada und den Macarena erfunden.
We hebben hier de lambada en de macarena uitgevonden.

Er hat Star Wars erfunden.
Hij heeft Star Wars bedacht.

Das wurde von den Kommunisten erfunden.
Dat is een uitvinding van de communisten.

Wer hat das Dynamit erfunden?
Wie is de uitvinder van dynamiet?

Das könnte sie erfunden haben.
Dat verzon ze misschien.

Aber es ist auch erfunden, denn danach wurde eine Menge Arbeit hineingesteckt.
Maar het is ook fictie. Er is nadien veel werk in gestopt.

Das ist irgendwie erfunden.
Dat is maar een verzinsel.