BEDACHT - vertaling in Duits

• erfunden
• dachte
• entwickelt
• anders überlegt
• eingefallen
• geplant
• überlegt
• Meinung geändert
• prägte
• Idee
• umentschieden
• konzipiert
• nachgedacht
• kam
• ausgeheckt
• ersonnen
• vorgestellt
• geschmiedet

Voorbeelden van het gebruik van Bedacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb persoonlijk deze missie bedacht, en ze verboden om het mee te nemen.
Ich habe diese Operation geplant, und dabei alle Waffen verboten.

Maar toen bedacht ik me ineens: waarom stoppen?
Dann dachte ich:"Wieso aufhören?

M'n vader had iets bedacht.
Dad wäre etwas eingefallen.

Ik heb dat lettertype bedacht.
Ich habe die Schrift entwickelt.

Lk heb me bedacht.
Ich hab's mir anders überlegt.

Ik heb de regels niet bedacht.
Ich hab die Regeln nicht erfunden.

Hij bedacht drie termen:"focale gloed.
Er prägte die drei Termini:"focal glow Licht zum Hinsehen.

We hebben iets bedacht wat volgens ons redelijk is. Voor de draad ermee.
Wir haben uns etwas überlegt, was ein sehr vernünftiger Vorschlag wäre.

Je hebt alles al bedacht, of niet?- En dan?
Du hast alles schon geplant, stimmt's? -Und dann was?

Ik bedacht dat ik misschien al die tijd van haar hield.
Ich dachte, dass ich sie vielleicht doch liebte.

Heb je je bedacht, grote held?
Hast du etwa deine Meinung geändert, Held?

Ik heb vandaag een geweldige bijnaam bedacht voor Jackson.
Heute ist mir ein toller Spitzname für Jackson eingefallen.

Bill Compton en ik hebben de koppen bijeen gestoken en een plan bedacht.
Bill Compton und ich und einen Plan entwickelt.

Als je je niet bedacht hebt.
Falls du es dir nicht anders überlegt hast.

Ze heeft dit allemaal bedacht.
Sie hat das alles erfunden.

Goed bedacht, Finch.
Gute Idee, Finch.

Burckhardt bedacht voor de ontroerende, emotionele stijl van deze beelden de term Pergamenische barok.
Jacob Burckhardt prägte für den bewegten, emotionalen Stil dieser Skulpturen den Begriff Pergamenischer Barock.

Manieren bedacht om haar te vragen.-Natuurlijk, ik heb zoveel.
Ich habe mir -Natürlich. so viele Wege überlegt, sie zum Ball zu bitten.

Toen bedacht ik… dat ik wilde dat hij gelukkig was.
Da dachte ich… dass ich ihn glücklich sehen wollte.

Wie deze stunt bedacht heeft, was vast high.
Wer den Stunt geplant hat, war total high.