UMENTSCHIEDEN - vertaling in Nederlands

• bedacht
• van gedachten veranderd
• van gedachte veranderd

Voorbeelden van het gebruik van Umentschieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum Glück haben sie sich umentschieden.
Gelukkig hebben ze zich bedacht.

Tja, ich habe mich umentschieden.
Lk heb me bedacht.

Ich habe mich gestern Abend umentschieden… und bin in die Universität gegangen, um Gisela abzusagen.
Dat had ik gisteravond bedacht. Ik wilde op de universiteit Gisela afzeggen.

Nein, hab' mich umentschieden.
Ik heb me bedacht.-Nee.

Wieso hast du dich umentschieden?
Waarom heb je je bedacht?

Ich habe mich gestern Abend umentschieden, Clara.
Clara, gisteravond heb ik me bedacht.

Wieso hast du dich umentschieden?
Waardoor heb je je bedacht?

Ich habe mich umentschieden.
Ik ben van gedacht veranderd.

Dann hast Du Dich umentschieden.
En toen heb je je bedacht.

Er hat umentschieden.
Hij heeft zich bedacht.

Ich habe mich umentschieden.
Ik heb heroverwogen.

Sie hat sich offenbar umentschieden.
Kennelijk is ze van gedachten veranderd.

Sie sind die am wenigsten… Ich hab mich umentschieden.
maar… Durven dan, maar niks naakts.

Ich habe mich umentschieden.
Ik heb me bedacht, hork.

Ich habe mich umentschieden.
Je hebt me gehoord.

Du hast dich also doch umentschieden.
Dus je besloot toch mee te komen.

Wieso hast du dich umentschieden?
Waarom heb je dat besloten?

Wieso hast du dich umentschieden?
Als je dat had gedaan, was je hondenvoer geweest.

haben wir uns umentschieden.
hebben we heroverwogen.

weiß Gott, ich habe mich so oft umentschieden, dass ich nicht mehr mitkomme.
ik heb hier al zo vaak over getwijfeld dat ik de tel kwijt ben.