SLECHTE GRAP - vertaling in Frans

• mauvaise blague
• mauvaise plaisanterie

Voorbeelden van het gebruik van Slechte grap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het geval dat iemand nog steeds de hoop dat het een slechte grap, Wat gebeurt er aan iGoogle?
Au cas où quelqu'un espère toujours que c'est une mauvaise blague, Qu'est-ce qui se passe à iGoogle?

De techniek van het plagen van de meest moeilijke van alle fasen, als een slechte grap volledig bestrijden van belang voor u.
La technique de taquinerie est le plus complexe de toutes les étapes, donc, comme une mauvaise blague peut complètement frapper à ton intérêt.

Normaal zou ik het niet zo brengen… maar het was geen slechte grap.
Je ne la mettrais pas dans une conversation mais c'était pas une mauvaise blague.

De professor die denkt dat het een slechte grap is schreeuwt:
Croyant à une mauvaise plaisanterie, le professeur hurle:««Patience,

Het is niet precies bekend wie deze slechte grap begon, maar het is zeker dat hij het schandaal goed berispte Cambridge Analytica waarbij Facebook wordt beschuldigd van het lekken van gebruikersgegevens aan een derde partij voor politieke en marketingdoeleinden.
On ne sait pas exactement qui a commencé cette mauvaise blague, mais il est certain qu'il a bien grondé le scandale Cambridge Analytica dans lequel Facebook est accusé d'avoir divulgué des données d'utilisateur à un tiers à des fins politiques et de marketing.

Dit klinkt als het begin van een slechte grap. Ik zit in de kroeg. Een kerel hangt een kletsverhaal op… over een halve dollar die hij wil verkopen.
Ça commence comme une mauvaise blague, mais il y a un type au bar qui raconte un truc délirant sur une pièce de 50 cents qu'il vend.

Kurdy en Jeremiah besluiten het landgoed te onderzoeken na een slechte grap van de handlangers van Sikorsky, die Esra,
Kurdy et Jeremiah décident d'investiguer sur le tandem à la suite d'une mauvaise blague des hommes de main de la famille Sikorsky,

zal deze geboortengolf zeker niet de Sociale Voorzieningen onder water zetten systeem(soort van een slechte grap voor die die in Verenigd leven De staten,
ce baby boom n'inondera certainement pas la sécurité sociale système(sorte d'une mauvaise plaisanterie pour ceux qui vivent dans uni Les états,

Dat is de slechtste grap die ik ooit heb gehoord.
C'est la plus mauvaise blague que j'ai jamais entendu de toute ma vie.

En ik heb wat tegoed van je na dat slechte grapje van net.
Et puis, vous me le devez, après cette mauvaise blague.

Een slecht grapje.
Une mauvaise blague.

Wel een slecht grapje maar het was een grap..
Une mauvaise blague, juste pour rire.

De indrukken, de slechte grappen, de Nav'i?
Les imitations, les blagues nulles, le Na'vi?

Minder slechte grappen,- meer kussen.
Moins de mauvaises blagues, plus de baisers.

Ik loop alleen risico op slechte grappen.
Le seul danger, ce sont les mauvaises blagues des avocats.

Het zijn slechte grappen.
Oui.- De mauvaises blagues.

Vertel me 's één van je slechte grappen.
Je veux une de tes blagues nulles.

over-eten maakt soms slechte grappen.
trop manger fait parfois de mauvaises blagues.

Het was een slecht grapje.
C'était pas drôle.

Dat is een slechte grap.
La plaisanterie est mauvaise.