GRAP IS - vertaling in Frans

• est une blague
• plaisanterie est
• est une farce
• était une blague
• drôle

Voorbeelden van het gebruik van Grap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een grap is een beknopt mondeling verhaal met een humoristische climax.
Une blague est une histoire courte dotée d'une chute humoristique.

Met Nathan een grap is?- Nee,?
Avec Nathan n'est qu'une blague?

Als dat een grap is, vind ik hem erg ongepast.
Si c'est une plaisanterie, elle est de très mauvais goût.

Als dit een grap is, is ze niet grappig.
Grenzel, si c'est une plaisanterie, ce n'est pas drôle.

Een grap is een soort verhaal.
Une blague est comme une histoire, Torgo Nudho.

Maar als dit een grap is…- Zane.
Mais si c'est une farce.

De grap is dat ze allemaal dezelfde persoon zijn… Ik!
La blague, c'est que ce n'est qu'une seule personne, moi!

Oké, laten we aannemen dat het geen grap is.
Disons que ce n'est pas un canular.

Ik weet dat een niet uitgegeven schrijver een grap is.
Un écrivain qui ne publie pas, c'est ridicule!

Ik bad dat dit allemaal een grap is.
Je priais pour que tout ça soit une blague.

Ik weet niet eens of dat 'n grap is.
Je ne sais même pas si tu blagues.

Je doet alsof dit een grap is.
Vous agissez comme s'il s'agissait d'une blague.

Jij denkt dat dit een soort grap is.
Tu as l'air de penser que c'est une plaisanterie.

dit soms een zieke grap is?
c'est juste une blague débile?

Ik besef nu dat dit voor jou een grote grap is.
Pour vous, ce n'est qu'une farce.

dit niet een uitgebreide grap is.
ce n'est pas un canular très élaboré.

Denk je dat dit een grap is of zo?
Tu crois que c'est une plaisanterie?

OK, Norm, grap is voorbij.
Très bien, Norm, on ne blague plus.

Als dit een grap is.
Si c'est une plaisanterie.

Ik geef me over, grap is voorbij.
Vous m'avez eu. La blague est terminée.