UN CANULAR - vertaling in Nederlands

• een grap
• een hoax
• bedrog
• nep

Voorbeelden van het gebruik van Un canular in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

T'appelles ça un canular?
Noem je dat een grap?

Ça, c'était un canular.
Dat was een grap.

Après être rentrés sans rien, ils ont pensé que c'était un canular.
Maar toen dat niets opleverde dachten ze dat het een grap was.

C'est un canular, non?
Dit is een grapje, toch?

C'était un canular à la Brandon James pour essayer de me faire peur.
Het was een Brandon James grap om me bang te maken.

C'est un canular, Votre Honneur!
Dit is een stunt, edelachtbare!

C'était un canular, il n'y a pas de virus.
Het was allemaal opgezet: er is geen virus.

C'est un canular téléphonique.
Het is een nep oproep.

Même si c'était pas un canular, j'ai huit enfants avec cinq femmes.
Zelfs het geen hoax was, ik heb acht kinderen bij vijf vrouwen.

C'est un canular cruel.
Dat is een wreed bedrog.

Je n'ai su que c'était un canular que le lendemain matin.
Ik wist niet eens dat het allemaal gespeeld was, tot de volgende morgen.

Un canular(ou hoax) est un message propagé sur Internet.
Een nepmelding(hoax) is onjuiste informatie die wordt verspreid via internet.

Je sais ce que c'est. Un canular de la caméra cachée.
Het is zo'n grap met een verborgen camera.

Si c'est un canular, vous rentrez.
Als het nep is, ga je gewoon weer weg.

C'est un canular. Il se cache dans une grange.
Ricky zit verstopt in een schuur.

Disons que ce n'est pas un canular.
Oké, laten we aannemen dat het geen grap is.

Re phrase:"Ceci n'est pas un canular.
De eerste zin luidt:' Dit is geen grap.

ce n'est pas un canular!
Dit is geen toneeltje.

C'est pas un canular.
Is geen grap.

tout cela n'est qu'un canular.
het is allemaal bedrog.