GEINTJE - vertaling in Duits

• Witz
• Scherz
• Spaß
• nur Spaß
• Streich
• war nur ein Scherz
• war nur ein Witz
• Witze
• Scherze
• Spass

Voorbeelden van het gebruik van Geintje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geintje, Ellen. Je weet
War nur ein Scherz, Ellen. Du weißt doch,

Rustig, ik maak een geintje.
Entspann dich, ich mach nur Spaß.

Het is een geintje.
Es war ein Scherz.

Het was geen geintje.
Das ist kein Witz.

Nee, ik maak maar een geintje.
Nein, ich mache bloß Spaß.

Je maakt een geintje, toch?
Du machst Witze, ja?

SPRINGFIELD ZIEKENHUIS Bart, jouw geintje heeft 10 miljoen schade veroorzaakt.
Bart, dein Streich hat $10 Millionen Schaden angerichtet. SPRINGFIELD ALLGEMEINES KRANKENHAUS.

Geintje. Dat was niet serieus bedoeld.
War nur ein Witz. Das war nicht ernst gemeint.

Geintje. Alles rustig zoals altijd.
War nur ein Scherz. Alles ruhig, wie immer.

We maken maar een geintje.
Wir machen doch nur Spaß.

Ja, als geintje.
Ja, als ein Witz.

Ik kocht het als geintje voor mijn nicht.
Ich kaufte es meiner Nichte als Scherz.

Maak je weer een geintje, Felix?
Machst du wieder Spaß, Felix?

Ze maakt een geintje, toch?
Sie macht Witze, oder?

Je maakt een geintje.
Du machst Scherze!

Geintje. Hier zit een knop.
War nur ein Scherz. Der Knopf ist hier.

Geintje. Je hebt veel kleren, toch?
War nur ein Witz. Du hast viele Klamotten, oder?

Dat was gewoon een geintje.
Das war nur ein Streich.

Ik heb geen… Geintje.
Ich habe keinen… Nur Spaß.

Dat van dat konijn was een geintje, toch?
Das mit dem Kaninchen war ein Scherz, oder?