SCHERTS - vertaling in Duits

• Scherz
• Geplänkel
• Witz
• Neckereien
• Unernsthaftigkeit
• Spott

Voorbeelden van het gebruik van Scherts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is slechts scherts.
Ist doch nur ein Jux.

Ik scherts.
Ich scherze.

Jabir realiseerde de scherts en op dezelfde toon antwoordde waarderen
Jabir realisiert den Scherz und im gleichen Ton geantwortet,

Ze biedt humoristisch commentaar en scherts in deze shows, samen met collega strips en schrijvers.
Sie bietet humorvollen Kommentar und Geplänkel in diese shows, zusammen mit Kollegen Comics und Schriftsteller.

zeg de Dauphin dat niemand zijn scherts nog scherts zal achten
richtet dem Dauphin aus, sein Spott wird künftig nur

Het is niettemin, van de scherts terzijde, en eigentijds stolyarnoe kunst erop ging en vpryam van landelijk gebied uit.
Jedoch die Scherze zur Seite, und erschien die gegenwärtige Tischlerkunst tatsächlich aus dem Land.

Ondanks zijn vertrouwen en in weerwil van de scherts van Paganel kon Glenarvan een siddering niet onderdrukken.
Glenarvan konnte trotz seines ganzen Vertrauens, trotz der Scherze Paganel's nicht umhin, zu erbeben.

Niettemin legt Asuanskaya dam lichtend voorbeeld wat met de natuur van de scherts slecht voor.
Jedoch dient der Assuanski Damm zum hellen Beispiel, dass mit der Natur des Scherzes schlecht sind.

alles wat er nodig is een geestige opmerking of flirterige scherts om een meisje te lachen te maken
alles was man braucht ist eine witzige Bemerkung oder flirty jesting ein Mädchen Lächeln

pin-up, de scherts- ze is je beste vriend op dit moment.
lass dich, пoдkaлыBaй, cTeбиcb- Sie ist dein bester Freund in diesem Moment.

gevallen zal zich blijven voordoen, ook al gesproken in alle ernst of scherts, te weten.
wird auch weiterhin auftreten, auch wenn im Ernst oder im Scherz, nämlich Kenntnisse.

in luchtige scherts gecentreerd rond één of twee afleveringen van de serie.
in heitere Geplänkel um eine oder zwei Episoden der Serie zentriert.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, je kunt over de “vorderingen” van de Intergouvernementele Conferentie eigenlijk alleen ironisch spreken, of bij wijze van scherts.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Nur mit Ironie oder Humor- denn schon Rabelais nannte„Lachen das Eigenste des Menschen“- können wir von Fortschritten bei der Arbeit der Regierungskonferenz sprechen.

Want jullie zeggen'timing van de frequentie' en zelfs als je schertst….
Denn du sagst'Timing der Frequenz' und auch wenn du scherzt….

Stop uw scherts.
Hör auf mit deinem Scherz.

Dat was een scherts.
Das war ironisch gemeint.

Ik scherts. Het was 'n enige opdracht.
War nur ein Scherz.

bejegenen zij dat met spot en scherts.
machen sie sich darüber lustig und nehmen es zum Gegenstand des Spiels.

Ik ken je goed genoeg om te weten dat niks 'maar een scherts' is.
Ich kenne Euch gut genug, um zu wissen, dass nichts nur ein Streich ist.

bespotting on scherts.
nehmen es zum Gegenstand des Spiels.