WITZFIGUR - vertaling in Nederlands

• grap
• lachertje
• belachelijk
• clown
• pissebed

Voorbeelden van het gebruik van Witzfigur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin eine Witzfigur.
Ik ben een lachertje.

Sie sind eine Witzfigur!
Je bent een grap!

Das würde mich zu einer Witzfigur machen.
Het maakt van mij een lachertje.

Ich bin eine Witzfigur.
Ik ben een grap.

Ich bin nicht nur ein Anhängsel, keine Witzfigur!
Ik ben geen meeloper, geen vlucht chauffeur, geen lachertje!

Sie sind kein Idiot… …und keine Witzfigur.
Je bent niet dom… en ook geen grap.

Für die Jungs bin ich eine Witzfigur.
De jongens zien mij als een lachertje.

Du bist keine Witzfigur, Chucky.
Je bent geen lachertje, Chucky.

Für die meisten bin ich eine Witzfigur.
De meeste mensen vinden me een lachertje.

Verlieren Sie, sind Sie eine Witzfigur.
Als je verliest ben je het lachertje.

Jetzt ist er'ne Witzfigur.
En nu is hij een lachertje.

Weil Sie eine Witzfigur sind.
Omdat je een lachertje bent.

Daniel ist keine Witzfigur, Aiden.
Daniel is geen lachertje, Aiden.

Bist du die Witzfigur vom Sender?
Ben Jij de komiek van dit kanaal?

Ich bin die Witzfigur des Krankenhauses und es ist mein Fehler.
Ik ben de ziekenhuis joker, en dat is mijn eigen schuld.

Ja. Soll eine Witzfigur sein.
Hij schijnt bespottelijk te zijn.

Um noch'ne Witzfigur mit Gitarre zu sein, die um Aufmerksamkeit kämpft?
En de zoveelste gek met een gitaar worden die aandacht wil?

Dass du nicht nur eine Witzfigur bist, sondern irre?
Dat je niet alleen triestig bent, maar ook nog gek?

Dass du nicht nur eine Witzfigur bist, sondern irre?
Dat je niet alleen zielig bent, maar ook gek?

Du… -Wer ist die Witzfigur?
Wie is die grapjas? Jij…?