BELACHELIJK - vertaling in Duits

• lächerlich
• albern
• absurd
• lustig
• verrückt
• grotesk
• lachhaft
• idiotisch
• bescheuert
• unsinnig
• zum Gespött
• doch

Voorbeelden van het gebruik van Belachelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat het belachelijk is?
Weil es lachhaft ist und Fantasiekäse?

Omdat het belachelijk is.
Weil es verrückt ist.

Je bent belachelijk.
Du bist absurd.

Maak Rachel niet belachelijk.
Macht euch nicht über Rachel lustig.

Maar, Peter, je ziet er belachelijk uit.
Aber, Peter, du siehst albern aus.

Ja, dat is belachelijk.
Ja, echt lächerlich.

Ik zie er belachelijk uit, hè?
Sieht bescheuert aus, oder?

Ik vind dat belachelijk. Waarom niet?
Warum nicht?- Weil ich das idiotisch finde?

Daarom is het belachelijk te suggereren dat Leamas een spion is.
Es ist daher grotesk, zu behaupten, Leamas sei ein Spitzel.

Jouw regels zijn belachelijk.
Siehst du, deine Regeln sind lachhaft.

Gunnar, dit is belachelijk.
Gunnar, das ist verrückt.

Nee, het is belachelijk.
Nein, das ist absurd.

Mijn vrouw vond het belachelijk.
Meine Frau fand das albern.

Ik wilde je niet belachelijk maken.
Ich wollte mich nicht lustig machen.

Ik zei dat het belachelijk was.
Ich sagte ihm, das sei lächerlich.

Is het belachelijk dat ik dit citeer?
Vielleicht ist es unsinnig, dass ich das vorlese?

Oké, je ziet er belachelijk uit. Ben je er klaar voor?
Siehst du bescheuert aus! Okay, bereit?

Ja, het is belachelijk. Ik hou van je.
Ah. Es ist idiotisch, aber ich liebe dich.

Andersom zou natuurlijk belachelijk zijn.
Natürlich nicht. Das wäre lachhaft.

Dat is belachelijk.
Das ist grotesk.