HOE BELACHELIJK - vertaling in Duits

• wie lächerlich
• wie albern
• wie verrückt
• wie absurd
• wie aberwitzig
• wie unsinnig
• wie krank

Voorbeelden van het gebruik van Hoe belachelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan kan hij zien hoe belachelijk dit is.- Goed.
Gut.{\an8}Dann sieht er, wie lächerlich das ist.

Geloof me, ik weet best hoe belachelijk dat klinkt.
Glauben Sie mir, ich weiß genau, wie lächerlich das klingt.

Jongens, hebben jullie enig idee hoe belachelijk jullie klinken?
Leute, habt ihr irgendeine Vorstellung davon, wie lächerlich ihr klingt?

Wat? Weet je wel hoe belachelijk dat klinkt?
Was? -Weißt du, wie lächerlich du klingst?

Wat? Weet je hoe belachelijk je klinkt?
Was? -Weißt du, wie lächerlich du klingst?

Ja. Hoe belachelijk?
Wie lächerlich? -Ja?

Hoe belachelijk het ook klinkt,
So lächerlich das auch klingt,

En hoe belachelijk dit voor jou nu moet klinken,
Und so lächerlich das für dich klingen mag,

Ben je gekomen om te laten zien hoe belachelijk machteloos je bent tegen mij?
Bist du gekommen, um zu zeigen, wie ulkig impotent du gegen mich bist?

Hoe belachelijk ook, z'n spelletje bewijst wel
So lächerlich alles war, sein Spiel bewies,

Hoe belachelijk aanmatigend is het te geloven
Welch lächerliche Anmaßung zu glauben,

Je weet hoe belachelijk dat klinkt?
Ist Ihnen klar, wie verrückt sich das anhört?

Je verhaal, hoe belachelijk het ook is, klopt echt.
Deine Geschichte, so lächerlich sie ist, hat sich als wahr erwiesen.

Negeer nooit een burgerrapport, hoe belachelijk het ook klinkt.
Ignoriere nie Hinweise von Zivilpersonen, so lächerlich sie auch klingen.

Maar ik wil je bedanken, hoe belachelijk het ook is.
Und dass ich dir danken möchte, so albern das auch ist.

Hoe belachelijk het idee van een koningin ook is voor ons,
Egal, wie albern und verblödet es uns vorkommt, eine Königin zu haben,

Zane, je moet weten, hoe belachelijk het is, om jaloers te zijn op iets tussen Carter
Zane, du musst wissen, wie verrückt es ist, auf etwas zwischen Carter und mir eifersüchtig zu sein,

Een mening die rond ging na de laatste aanval laat zien hoe belachelijk het officiële verhaal was door de zin.
Das nach dem letzten Angriff rund ging, zeigte, wie aberwitzig die offizielle Geschichte ist.

je moet weten, hoe belachelijk het is.
du musst wissen, wie verrückt es ist.

de generaties na ons, op ons terugkijken en zeggen hoe belachelijk het toch was
in der spätere Generationen auf uns zurückblicken und sagen, wie unsinnig es doch war,