GROTESK - vertaling in Nederlands

• grotesk
• belachelijk
• bespottelijk
• bizar
• absurd
• groteske
• potsierlijk

Voorbeelden van het gebruik van Grotesk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist einfach nur grotesk.
Dat is gewoon grotesk.

Widerlich. Und grotesk.
Het is walgelijk en bespottelijk.

Darf Kunst nicht grotesk sein? Ich finde, es hat etwas Aggressives an sich?
Is er iets op tegen, op groteske kunst?

Ein Vergleich dieser beiden Pferde ist grotesk.
Deze twee paarden met elkaar vergelijken is belachelijk.

Diese Eifersucht ist grotesk.
Dit is achterlijk, je jaloersheid is absurd.

Es ist grotesk.
Het is bizar.

wunderschön, grotesk.
wonderschoon, grotesk.

Sie wissen sicher, wie grotesk das klingt?
U beseft toch wel hoe bespottelijk dat klinkt?

aber das ist grotesk.
maar dit is belachelijk.

Mal ehrlich… das ist grotesk.
Alsjeblieft zeg… dit is bizar.

Er ist grotesk.
Het is grotesk.

Das ist völlig grotesk.
Het is volkomen absurd.

Warum bin ich so grotesk?
Waarom ben ik zo bespottelijk?

Wir sitzen im Gerichtssaal und verschwenden Steuergelder… Das ist grotesk.
We verspillen belastinggeld in een rechtszaal… En het is belachelijk.

Psychotisches Verhalten ist so grotesk, doch kann ich nicht verstehen.
Ik kan niet begrijpen, dat ik het niet gezien heb. Weet je, Jethro, psychotisch gedrag is zo bizar.

Ziemlich grotesk.
Het is grotesk.

Das ist grotesk.
Dat is absurd.

ist das grotesk.
is dit belachelijk.

Die meisten finden mich grotesk.
De meeste vinden me grotesk.

Diese Anschuldigungen sind grotesk.
Deze aanklachten zijn belachelijk.