GROTESKE - vertaling in Duits

• groteske
• grotesken
• groteskes
• grotesk

Voorbeelden van het gebruik van Groteske in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kon ik dit groteske uiterlijk maar afleggen.
Wenn ich doch bloß diese groteske Hülle ablegen

Weet je hoeveel honderden gezinnen… ik groteske verhalen moest vertellen over hoe hun geliefden zijn gestorven?
Groteske Geschichten erzählen, wie ihre Lieben gestorben sind. Wissen Sie, ich musste Hunderten von Familien?

In het koor zijn ranken, groteske koppen en een laatgotische maansikkelmadonna te zien.
Im Chor findet sich neben Rankenwerk und grotesken Köpfen, die die Schalllöcher umrahmen, eine spätgotische Darstellung einer Mondsichelmadonna.

Niet iets wat puur is en op groteske wijze ook prachtig is?
Willst du nicht etwas, das rein und auf seine eigene groteske Art und Weise schön ist?

Heeft een onverwachte politieke wending genomen. Dit groteske voorbeeld van kleinsteedse misdaad.
Es begann als groteskes Beispiel eines Verbrechens in einer Kleinstadt in Michigan, aber nahm eine unerwartete und politische Wendung.

De eerste bedragen versierd met groteske decoraties op de plant thema,
Die ersten Mengen mit grotesken Dekorationen auf der Anlage Thema geschmückt,

angstaanjagende stemmen, groteske visioenen, bizarre, hardnekkige wanen.
erschreckende Stimmen, groteske Visionen, bizarre, hartnäckige Wahnvorstellungen.

Dieet… Griezels, gemuteerde dieren… en bendes psychotische tieners zijn groteske weergaves van wie we waren.
Stämme psychotischer Teenager… Ein groteskes Abbild davon, wer wir waren. Ghoulies, mutierte Tiere, Diät.

Uw dansgezelschappen vertegenwoordigen ongetwijfeld een ruwe, groteske poging van materiële schepselen om de hemelse harmonie van het plaatsen van wezens en het arrangeren van persoonlijkheden te benaderen.
Eure Tanz-nsembles stellen ohne Zweifel einen rohen und grotesken Versuch materieller Geschöpfe dar, sich der himmlischen Harmonie von in bestimmter Weise platzierten Wesen und angeordneten Persönlichkeiten anzunähern.

Met betrekking tot de veldtocht tegen Britannia berichten de bronnen uitsluitend over meestal groteske acties van de keizer.
Im Zusammenhang mit dem Britannienfeldzug berichten die Quellen ausschließlich von großenteils grotesk anmutenden Aktionen des Kaisers.

dikwijls op groteske wijze.
und das häufig auf groteske Weise.

En in deze groteske verklaring van Stoltenberg,
Und in dieser grotesken Bekräftigung von Stoltenberg,

maar magie groteske beelden in de fantasiewereld.
sondern Magie groteske Bilder in der Fantasy-Welt.

Waar Is je groteske huis met grotesk zwembad
Was ist mit deinem großen grotesken Haus… mit dem noch groteskeren Pool

het belangrijk was, zodra ik die groteske grootsheid zag.
es signifikant ist, sobald ich seine groteske Majestät zu Gesicht bekam.

Ja. met je groteske zwembad… Waar is je groteske huis gebleven, en je nog groteskere speelkamer?
Ja. Was ist mit deinem großen grotesken Haus… mit dem noch groteskeren Pool und dem total grotesken Partyraum geschehen?

De afwijkende, groteske clowns in vodden…… van een roeping zonder uitweg.… met hun totale irrationaliteit, hun geweld, hun woedeaanvallen…… leken voor mij wel dronken en uitzinnige ambassadeurs….
Einer Berufung, aus der es kein Entkommen gab. PFERDEZIRKUS mit ihrer völligen Irrationalität, ihrer Gewalt, ihren Wutanfällen erschienen mir wie betrunkene und irrwitzige Botschafter Die aberwitzigen, grotesken Clowns in Fetzen.

voor het vermaak en amusement van zijn toehoorders, met groteske of schilderachtige personages
um seine Zuhörer zu unterhalten und zu amüsieren, mit grotesken oder pittoresken Figuren an erfundenen

Zo'n volledig verhaal, met alle details, is een klassiek voorbeeld van het soort groteske fantasieën die kinderen oppikken.
Die gesamte Schilderung mit all ihren Details ist ein klassisches Beispiel für die Art von grotesken Fantasien, die Kinder gemeinhin aufweisen.

richt Gstrein zich op een voor hem compleet nieuw genre: het groteske.
wandte sich Gstrein einem für ihn ganz neuen Genre zu: der Groteske.