GROTESKE - vertaling in Engels

• grotesque

Voorbeelden van het gebruik van Groteske in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nu al zien we een generatie kinderen met groteske en levensbedreigende misvormingen.
Already we have seen a generation of children with grotesque and life-threatening malformations.

Het tragische en het groteske vloeien dooreen.
The book is both tragic and grotesque.

Hij had groteske grote vingers.
He had grotesquely large fingers.

deels dissonante, groteske interrupties.
partly dissonant, grotesque-looking interjections.

kleurrijke groteske initialen voorzien van goudpoeder fol.
colourful grotesk initials decorated with goldpowder fol.

van het mooie tot het groteske.
from the beautiful to the grotesque.

Ja, wel, die auto is groteske oversized.
Yes, well, that car is grotesquely oversized.

Een groteske, tragische, dramatische vorm van menselijke onverantwoordelijkheid.
It is a grotesque, tragic and dramatic form of human irresponsibility.

VICE: Zie jij schoonheid in het groteske?
VICE: Do you see beauty in the grotesque?

Maar wat echt de Victoriaanse verbeelding vasthield was het groteske, de misvormde wezen,
But what really captured the Victorian imagination was the grotesque, the malformed being,

Deze dans uit Kerala kenmerkt zich door groteske gebaren, schitterende kostuums en een zeer uitgebreide make-up.
This traditional dance of Kerala is characterized by grotesque gestures, gorgeous costumes and very extensive make-up.

Van Leonardo is een groot aantal groteske koppen, merendeels van mannen, bekend.
We know of a large number of grotesque heads by Leonardo, most of them of men.

Vanitas gaat over leven en dood, het groteske en het schitterende, de oneindigheid en het stof.
Vanitas is about life and death, the grotesque and the gorgeous, eternity and dust.

En dan zwijgen we nog over de groteske en vaak shockerende liveshows waarmee de Lucifer van de shock-rock vaak uitpakt.
And we haven't even mentioned the grotesque and often shocking liveshows that the Lucifer of shock-rock often turns out.

Het is een groteske, sinistere fantasie,
It's a grotesque dark fantasy,

Ik zie haar als een grensoverschrijder met haar groteske, fantastische iconografie, confrontaties.
I consider her as a boundary crosser with her grotesque, fantastic iconography, confrontations.

Meer nog, hij combineerde vlot het macabere(de skeletten) en het groteske(de maskers).
Still more, he fluidly combined the macabre(the skeleton) and the grotesque(the masks).

Behalve dit groteske ding is dit mijn wetenschappelijk plaatje
Besides this freakish thing, this is my science slide.

Als schilder van bizarre, groteske scà ̈nes is James Ensor een pionier van de moderne kunst.
As a painter of the bizarre and the grotesque, James Ensor was a true pioneer of modern art.

het aspect van fantastische of groteske macabere ironie verving vaak de originele morele bedoeling.
the aspect of fantastic or grotesquely macabre irony often replaced the original moral intent.