GROTESQUES - vertaling in Nederlands

• groteske
• belachelijke
• belachelijk

Voorbeelden van het gebruik van Grotesques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'ornementation se caractérise par une richesse de formes dont des grotesques et des volutes sont la structure de base.
De ornamentiek is gekenmerkt door een rijkdom aan vormen, waarbij grotesken en voluten voor de basisstructuur zorgen.

fées aussi étranges qu'inventifs, ils illustrent une série de personnages masqués et grotesques- souvent accompagnés d'animaux empaillés
imaginaire post-mortem fairy tales portretteren ze allerlei gemaskerde, groteske personages, vaak vergezeld door opgezette dieren

Boulgakov utilise habilement et en abondance pour créer des effets fantastiques et grotesques.
overvloedig gebruik maakt om fantastische en groteske effecten te creëren.

valent pas mieux que les conspirationnistes, parce qu'ils traitent les revendications sur les droits humains d'"infondées et grotesques.
mensen die in complottheorieën geloven, want ze zeggen dat de beweringen over mensenrechten" ongefundeerd en belachelijk" zijn.

les Ajusteurs essayent d'enregistrer leurs créations sur les niveaux supérieurs du mental matériel; certains de vos rêves grotesques montrent que les Ajusteurs ne réussissent pas à établir un contact efficace.
trachten de Richters hun scheppingen te registreren in de hogere niveaus van het materiële bewustzijn, en sommige van uw groteske dromen wijzen erop dat zij er niet in zijn geslaagd doeltreffend contact te maken.

parfois carrément grotesques, au milieu de déchiquetures de papier, taches de peinture
soms ronduit groteske figuren, temidden van schijnbaar onzorgvuldig achtergelaten papiersnippers,

les extraterrestres sont représentés comme des créatures grotesques qui veulent conquérir la Terre et détruire ou asservir ses habitants.
de Illuminati in de film- en elektronische game-industrieën als groteske schepselen worden neergezet die de Aarde willen veroveren om haar bewoners te vernietigen en onder slavernij te brengen.

Boulgakov utilise habilement et en abondance pour créer des effets fantastiques et grotesques.
overvloedig gebruik maakt om fantastische en groteske effecten te creëren.

le parc abrite des sculptures étranges et grotesques; Les monuments les plus intéressants sont l'? uvre de Vicino Orsini.
het park is de thuisbasis van bizarre en groteske beeldhouwwerken; De meest interessante monumenten zijn het werk van Vicino Orsini.

des êtres sournois qui veulent vous mettre en esclavage- des images de créatures grotesques et d'histoires sans fondement enfièvrent de nombreux, nombreux esprits.
sluwe wezens die jullie tot slaaf willen maken- beelden van groteske creaturen en verhalen van meedogenloosheid die in vele, vele geesten zitten vast gebrand.

les interprétations absurdes et grotesques que Pinochet en a données ultérieurement,
later zelfs de absurde en belachelijke verklaringen die Pinochet en zijn regering voor deze uitslag geven,

des juges de ces sociétés grotesques qui nous entourent, pour qu'ils sachent
rechters zijn in die groteske samenlevingen rondom ons, zodat ze weten

Cette cacophonie grotesque et dissonante se transforme en mélodie.
Die groteske, krijsende kakofonie wordt één enkele melodie.

C'est grotesque, le pouvoir de la bêtise écrase celui de l'intelligence.
Dit is belachelijk. De stommiteit is hier groter dan de intelligentie.

Ce régime barbare et en même temps grotesque doit être contenu.
Dit barbaarse en tegelijkertijd groteske regime moet een halt worden toegeroepen.

C'est grotesque. Tuer.
Dat is belachelijk, iemand vermoorden.

Torrente est une caricature grotesque très aboutie.
Torrente is een groteske, zeer geslaagde karikatuur.

Cette grotesque abomination n'est même pas"anatomiquement correcte.
Deze groteske misvorming die anatomisch niet eens klopt.

Il est donc grotesque de penser que Leamas est un piège.
Daarom is het belachelijk te suggereren dat Leamas een spion is.

Neely, c'est grotesque.
Neely, dit is belachelijk.