GROTESKE - vertaling in Frans

• grotesques
• grotesque

Voorbeelden van het gebruik van Groteske in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is onredelijk om proberen betekenis te geven aan deze groteske en goddeloze misdaad maar dat is exact wat we moeten doen als gemeenschap.
C'est insensé d'essayer de trouver une raison à ce crime grotesque et impie, mais c'est exactement ce qu'on doit faire en tant que communauté.

maar magie groteske beelden in de fantasiewereld.
mais les images grotesques magiques dans le monde de l'imaginaire.

ontdekken we de schoonheid en het groteske van het leven en de gebruiken van een dorp
nous découvrons la beauté et le grotesque de la vie et les coutumes d'un village

Een vriendelijker kijk op het leven dan de melancholie en groteske gedichten ontstaan in de eeuwige glimlach.
Une vue kinder de vie que ces poèmes mélancoliques et grotesques émerger dans le sourire éternel.

Lance de profiteur presenteert z'n homoseksualiteit… met de blijdschap van een groteske Goya-achtige emotionele dwerg.
Lance exprime son homosexualité de sangsue avec l'allégresse d'un grotesque, nain passionné digne de Goya.

Het is bijna onmogelijk de vele grillige en schijnbaar groteske gebeurtenissen uit de vroegste evolutionaire ontwikkeling aan het hedendaagse menselijk verstand uit te leggen.
Il ne sera guère possible de rendre accessibles, au mental humain d'aujourd'hui, maints évènements bizarres et apparemment grotesques de la progression évolutionnaire primitive.

Het tragische hoofdstuk Müller-LaRousse… is nu in alle opzichten gesloten… op deze groteske beschuldigingen tegen mij na.
Le chapitre tragique de Muller-LaRousse est désormais réglé à l'exception des accusations ridicules à mon égard.

imaginaire post-mortem fairy tales portretteren ze allerlei gemaskerde, groteske personages, vaak vergezeld door opgezette dieren
fées aussi étranges qu'inventifs, ils illustrent une série de personnages masqués et grotesques- souvent accompagnés d'animaux empaillés

Toen ik in 1979 het land bezocht, constateerde ik persoonsverheerlijking van de„ conducator" en zijn familie, groteske geschiedvervalsing en een schrijnende armoede.
Lorsque j'ai visité le pays en 1979, je me suis rendu compte du culte de la personnalité exercé par le chef d'Etat et sa famille, de la grotesque falsification de l'histoire et de la grande pauvreté du pays.

overvloedig gebruik maakt om fantastische en groteske effecten te creëren.
Boulgakov utilise habilement et en abondance pour créer des effets fantastiques et grotesques.

trachten de Richters hun scheppingen te registreren in de hogere niveaus van het materiële bewustzijn, en sommige van uw groteske dromen wijzen erop dat zij er niet in zijn geslaagd doeltreffend contact te maken.
les Ajusteurs essayent d'enregistrer leurs créations sur les niveaux supérieurs du mental matériel; certains de vos rêves grotesques montrent que les Ajusteurs ne réussissent pas à établir un contact efficace.

Ik speel met verstoorde vormen en het groteske, gaande van hemel tot hel,
Je joue avec les formes déformées et le grotesque, du ciel à l'enfer,

soms ronduit groteske figuren, temidden van schijnbaar onzorgvuldig achtergelaten papiersnippers,
parfois carrément grotesques, au milieu de déchiquetures de papier, taches de peinture

Ik speel met verstoorde vormen en het groteske, gaande van hemel tot hel,
Je suis intéressé par les extrêmes du récit et par les émotions extrêmes de différentes sortes. Je joue avec les formes déformées et le grotesque, du ciel à l'enfer,

de Illuminati in de film- en elektronische game-industrieën als groteske schepselen worden neergezet die de Aarde willen veroveren om haar bewoners te vernietigen en onder slavernij te brengen.
les extraterrestres sont représentés comme des créatures grotesques qui veulent conquérir la Terre et détruire ou asservir ses habitants.

Toch is het op basis van deze groteske leugen dat alle militaire vliegtuigen van een land als Ivoorkust zijn vernietigd, met de medeplichtigheid
Pourtant c'est sur la base de ce mensonge grotesque que tous les avions militaires d'un pays comme la Côte d'Ivoire ont été détruits,

overvloedig gebruik maakt om fantastische en groteske effecten te creëren.
Boulgakov utilise habilement et en abondance pour créer des effets fantastiques et grotesques.

het park is de thuisbasis van bizarre en groteske beeldhouwwerken; De meest interessante monumenten zijn het werk van Vicino Orsini.
le parc abrite des sculptures étranges et grotesques; Les monuments les plus intéressants sont l'? uvre de Vicino Orsini.

sluwe wezens die jullie tot slaaf willen maken- beelden van groteske creaturen en verhalen van meedogenloosheid die in vele, vele geesten zitten vast gebrand.
des êtres sournois qui veulent vous mettre en esclavage- des images de créatures grotesques et d'histoires sans fondement enfièvrent de nombreux, nombreux esprits.

Dit is bijvoorbeeld het geval voor het gebruik van sulfiet of het nog meer groteske voorbeeld van de toelating van E 405, een stof die cider een mooie kleur moet geven,
C'est notamment le cas à propos de l'utilisation de sulfites ou cet exemple encore plus grotesque de l'autorisation accordée par la Commission au E 405 de sorte que l'impression optique du