GROTESQUE - vertaling in Nederlands

• grotesk
• belachelijk
• absurd
• bespottelijk
• groteske
• belachelijke
• een farce
• grotesque

Voorbeelden van het gebruik van Grotesque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'elle est grotesque.
nee zegt, omdat het belachelijk is.

Il devient grotesque.
Het wordt belachelijk.

Ce qu'ils font est grotesque.
Wat ze doen is belachelijk.

C'était grotesque.
Dat was belachelijk.

L'accusation est grotesque.
De beschuldiging is belachelijk.

C'est plus grotesque que H.G. Wells.
Dit is nog absurder dan H.G. Wells.

C'est grotesque!
Dit is een farce.

Cette cacophonie grotesque et dissonante se transforme en mélodie.
Die groteske, krijsende kakofonie wordt één enkele melodie.

Torrente est une caricature grotesque très aboutie.
Torrente is een groteske, zeer geslaagde karikatuur.

Je fais la forme grotesque, mais c'est un cher type.
Ik doe belachelijke vorm, maar het is een geachte jongen.

Vous surfez sur une vague de clichés tellement éculés que ça en devient presque grotesque.
De clichés zijn zo versleten dat het haast een groteske wordt.

je brûlerai ce chapeau grotesque… là-dedans.
verbrand ik hierin die belachelijke hoed.

C'est grotesque. Elle n'a que 13 ans.
Het is ongehoord, ze is maar 13j.

J'aimerais que tu quittes ce boulot grotesque.
Ik wou dat je dat belachelijke werk zou opgeven.

Je livre la Rolls à ce grotesque Milton Krampf.
De Rolls afleveren bij die groteske Milton Krampf.

Grotesque, Maurice.
Onzin, Maurice.

C'est grotesque, je ne me languis de personne.
Wat een onzin, ik treur om niemand.

C'est souvent grotesque comment des idoles pop
Het is vaak potsierlijk hoe popidolen

Et vous êtes encore plus grotesque que ce que les histoires suggèrent.
En jij bent nog lelijker dan de verhalen vertelde.

Je n'ai jamais vu une perle aussi grotesque.
Lk heb nog nooit zo'n rare parel gezien.