BELACHELIJKE - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Belachelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Dat zijn belachelijke ideeën.

Ce sont des idées bizarres.

Vraag nr. 78 van de heer Pearce: Belachelijke douaneprocedures.

Question n° 78, de M. Pearce: Procédure douanière aberrante.

Er wordt een spel gespeeld met belachelijke regels.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

Dit zijn belachelijke beschuldigingen.

Ce sont de scandaleuses accusations.

Waarom kan ik nou nooit die belachelijke sleutelkaart vinden?

Pourquoi je trouve jamais cette idiote de carte?

Denk je dat ik het leuk vind deze belachelijke hoed te dragen?

Tu crois que j'aime bien porter ce chapeau débile?

Ja, zoals Paul's belachelijke geiten sik?

Ouais, comme le bouc dément de Paul?

Zie je de belachelijke en hoffelijke glimlach niet op mijn gezicht?

Ne vois-tu pas le ridicule sourire qu'arbore mon visage?

Je hebt je belachelijke arrestatiebevel.

Vous avez votre mandat.

De volgende keer dat jij en je belachelijke Rangers… de held willen uithangen.

La prochaine fois que toi et ces imbéciles de patrouilleurs voulez jouer aux héros.

Voeg je bij mij en schakel de Winchesters en die belachelijke dolk uit…

Joins-toi à moi pour supprimer les Winchester et cette ridicule Lame, et ensuite,

Dat is het meest belachelijke wat ik gehoord heb sinds ik hier ben komen wonen.

C'est la chose la plus stupide que j'ai entendu depuis que je suis arrivée.

ik heb ook tegen dit belachelijke voorstel voor een bureau voor het beschermen van de mensenrechten in de EU gestemd.

j'ai moi aussi voté contre cette ridicule proposition visant à instituer une agence des droits de l'homme dans l'UE.

Ook niet met onze belachelijke passie voor hormonen, ons verlangen naar meer, beter en specialer eten.

Il ne s'agit pas de notre passion ridicule pour les hormones, notre insistance à avoir des aliments plus gros, mieux, plus singuliers.

Als boetedoening van dat geschenk van je, dat belachelijke boek, breng je maar een tijdje op de schietbaan door.

Comme remboursement de ce cadeau que tu m'as envoyé, ce stupide livre, tu vas passer du temps dans le stand de tir.

Belachelijke hoeveelheden& ze werden zelfs in&

Des quantités grotesques& tirées au loin dans&

Toen de moordenaar van mij dochter die belachelijke straf kreeg,

Après la sentence ridicule du tueur de ma fille,

Ik bedoel, u kunt toch niet echt het nichtje zijn van die belachelijke tovenaar.

Je veux dire, vous ne pouvez pas être la nièce de ce stupide magicien.

Jij rijdt hem naar Tim de smid… die die belachelijke handboeien doorzaagt.

Et tu le conduiras chez Tim, le forgeron, pour lui enlever ces menottes grotesques.

Lucrezia Donati schilderen frauduleus de Medicis laten geloven dat je belachelijke wapens kunt leveren.

Peindre Lucrezia Donati, faire croire frauduleusement aux Medicis que tu peux livrer des armes absurdes.