ONZIN - vertaling in Frans

• merde
• non-sens
• absurde
• bidon
• ridicule
• insensé
• conneries
• bêtises
• absurdités
• importe quoi
• foutaises
• sottises
• inepties
• idioties
• balivernes
• âneries
• merdique
• baratin

Voorbeelden van het gebruik van Onzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onzin, George kan heel charmant zijn.
Sottises. George peut être charmant.

Het is onzin om deze vreemdeling vast te houden.
Il est ridicule de garder cet étranger en captivité.

Onzin, je hebt maar zes maanden college gevolgd.
Foutaises! Tu n'as pas tenu six mois à la fac.

Longkanker is onzin, maar dat is inderdaad mooi meegenomen.
Le cancer des poumons, c'est bidon. Éviter Wilson, c'est du bonus.

Wat is dat voor onzin?
Que d'inepties!

Ik ben van gedacht veranderd over geen onzin, Nick.
J'ai vraiment changé ma station sur n'importe quoi, Nick.

Vergeet alle onzin die je hebt geleerd
Oublie les idioties qu'on t'a racontées…

Dit is onzin, we krijgen ze nooit te pakken.
C'est insensé. On les attrapera jamais.

Onzin, Ser Meryn,
Sottises, Ser Meryn.

Dat is onzin, maar ik heb nu geen tijd.
C'est ridicule. J'ai pas de temps à perdre.

Ik wist dat dat onzin was, maar ik ging het niet onderzoeken.
Je savais que c'était des foutaises mais j'allais pas m'en mêler.

Dus de overdracht naar San Quentin was onzin.
Le transfert vers San Quentin était bidon.

Aan deze voorgeschreven onzin.
À ces inepties imposées.

Nee, Tommy, het is geen onzin. Het is liefde.
C'est pas n'importe quoi, c'est l'amour.

Onzin, dat ben ik niet.
Balivernes. Je ne le suis pas.

Het is onzin, Duncan.
C'est des sottises, Duncan.

Dit is onzin, we verspillen waardevolle tijd.
C'est ridicule. On perd un temps précieux.

Onzin, ik vertrouw haar.
Insensé! J'ai confiance en cette dame.

Je weet dat het onzin is, hè?
Tu sais que c'est des foutaises, non?

Dit is onzin.
C'est bidon.