BALIVERNES - vertaling in Nederlands

• onzin
• nonsens

Voorbeelden van het gebruik van Balivernes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On m'a dit que c'était des balivernes.
Ik hoorde dat het allemaal gelul was.

Oublie ces balivernes!
Vergeet die onzin maar.

Pour citer un classique socialiste hongrois:"balivernes!
Om een Hongaarse socialistische klassieker te citeren:" lariekoek!

Notre Sheldon dirait"balivernes.
Onze Sheldon zou schrijven: 'Onzin.

Balivernes, oui, il laisse notre petite-fille sans père.
Niks ervan. Onze kleindochter is haar vader kwijt.

Ce sont des balivernes. Cela n'a rien à voir avec le jugement.
Het is onzin, absolute onzin en het heeft niets met deze zaak te maken.

J'espère que les députés de cette Assemblée ne seront pas influencés par ces balivernes simplistes.
Ik hoop dat de leden van dit Parlement zich niet op andere gedachten zullen laten brengen door deze simplistische nonsens.

en faire une pièce de balivernes… et de mettre mon nom dessus.
zet hem in een stuk van… onzin… en mijn naam erop.

il lui fallait moins un investisseur qu'un fou qui croie déjà à ces balivernes d'OVNI.
had hij geen investeerder nodig… maar een gek die al geloofde in die UFO nonsens.

Je lui demande de laisser ces balivernes archaïques au Sinn Féin,
Ik zou tegen hem willen zeggen: laat dergelijke archaïsche onzin toch over aan Sinn Féin,

Vous avez accepté sans question, les balivernes qui vous ont été enseignées comme des faits, alors qu'en réalité c'était du contrôle mental.
Jullie accepteerden de rotzooi die jullie als feit werd gebracht zonder te vragen. In werkelijkheid was het mindcontrol.

N'essayez pas de nous faire taire avec vos discours démagogiques ou des balivernes sur les cultures alternatives.
Scheep ons alstublieft niet af met demagogische fabels of gezwam over alternatieve teelten.

des Sages de Sion, du type des meurtres rituels et autres balivernes.
waar sprake is van rituele moorden en andere kletspraat.

l'une après l'autre dans le même ordre, y inclus les balivernes.
de ene na de andere in dezelfde volgorde inclusief het triviale.

la plupart de la propagande qui vous arrive de la télé sur les scandales de Hollywood et ainsi de suite n'est que des balivernes.
Zelfs het grootste deel van de propaganda die je krijgt van tv over de Hollywood schandalen enzovoort is allemaal onzin.

Sifflant. Baliverne. Mon chien a des puces.
Sibilant, rabarbar, mijn hond heeft vlooien.

Des balivernes, je sais.
Onzin, ik weet het.

C'est quoi toutes ces balivernes?
Wat is dat voor onzin over leven op die planeet?

Balivernes soporifiques et mièvreries sur le cœur humain.
Wetenschappelijke onzin. En al dat geklets over het hart.

Sporty, garde tes balivernes pour les clients.
Sporty, bewaar je rotzooi voor je klanten.