SOTTISES - vertaling in Nederlands

• onzin
• gek

Voorbeelden van het gebruik van Sottises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les sottises et les trahisons, le genre humain les a toutes accomplies,
Alle stommiteiten en laagheden heeft 't menselijk geslacht al begaan

En général ils comprennent les sottises exotiques de tout le monde et répond aux goûts massifs des hôtes.
Doorgaans zij vormen in zelf exotisch chepukhu van rond de wereld en beantwoordt menigte-toonladder smaakvermogens houdend rust.

je fais avec toi quand tu dis des sottises.
rol met je ogen naar mij zoals ik dat doe als je domme dingen zegt.

même pas laver leurs mains avant d'opérer. Parce qu'ils étaient convaincus que c'était des sottises.
dokters wasten hun handen nog niet, omdat ze zichzelf wijsmaakten dat het dwaas was.

on ne dit généralement que des sottises.
is het in het algemeen gezegd dat gek.

Nos vaisseaux s'occupent quotidiennement de« ramasser les morceaux» résultant des sottises globales croissantes et désespérées de la part de l'obscurité, nous sommes donc très occupés à remédier aux dommages que ces méfaits avaient comme objectif.
Onze schepen pakken dagelijks duistere figuren op die steeds wanhopiger wereldwijde ellende veroorzaken, en dus zijn we druk bezig herstelwerkzaamheden te verrichten om de schade te repareren waarvoor deze misdaden waren ontworpen.

Les mensonges amènent un jugement sur ceux qui les acceptent en remplissant leur esprit de sottises, permettant ainsi au diable de contrecarrer la vérité avant qu'elle ne puisse commencer, et encore moins s'accomplir.
Leugens brengen veroordeling bij degenen die ze aannemen omdat ze de gedachten met dwaasheid vullen en de duivel de gelegenheid geven om de waarheid te stoppen voordat ze kan beginnen.

présentations ne sont pas que des sottises aristocratiques, mais des traditions qui marquent pour les membres de cette famille les étapes de la vie.
dies meer niet enkel aristocratische flauwekul is, maar ook traditie aan de hand waarvan deze familie zijn vorderingen door het leven afweegt.

les maisons et les sottises.
de huizen en de dwaasheden.

tous d'eux en disant sottises:"ne laisserait pas en me mordre, je sait";
allemaal zeggen fatuities:" Zou het niet laten en bijt me, ik weet";

Toutes les sottises que ces journaux contenaient sur la vie au grand air,
Al de onzin, die er werd uitgekraamd over ventilatie

Sottise, entre. Entre nous, je déteste ma nouvelle bénévole.
Onzin, kom toch binnen, en tussen ons, ik haat mijn nieuwe leerling vrijwilligster.

Sottise, il manque d'entraînement.
Onzin, hij is alleen ongeoefend.

Si vous décidez à tort alors que vous payez pour votre sottise.
U moet kiezen ten onrechte dan u voor uw dwaasheid betaalt.

Ce serait une sottise impardonnable de fonder quoi que ce soit sur ces serments.
Het zou een onvergeeflijke domheid zijn op enigerlei wijze op die eden te vertrouwen.

Quelle sottise.
Wat een onzin.

Quelle sottise de croire qu'ils pourraient mourir!
Hoe dwaas om te geloven dat Zij kunnen sterven!

Ce qui me ronge, c'est ma sottise.
Wat me dwarszit is mijn domheid.

Quelle sottise de croire que tu peux attaquer!
Hoe dwaas om te geloven dat jij aanvallen kunt!

Et vous avez la sottise de l'épouser.
En jij bent zo dom om met hem te trouwen.