IDIOTIES - vertaling in Nederlands

• onzin
• nonsens

Voorbeelden van het gebruik van Idioties in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si les personnes plus âgées racontent des idioties, il faut suivre son instinct en tant que jeune.
Als ouderen bullshit vertellen, dan moet men als jonge gast zijn onderbuik volgen.

Je ne faisais que vous donner des exemples d'idioties que sortent les hommes pour draguer.
Nee, ik gaf je gewoon voorbeelden van de stomme dingen die jongens zeggen om vrouwen te versieren.

D'habitude je ne participe pas à de telles idioties, mais Wade est un ami.
Normaal gesproken zou ik niet meedoen aan zulke capriolen, maar Wade is een vriend.

Roy. Alors pourquoi tu fais des idioties comme la drogue?
Roy… dus waarom gebruik je zoiets doms als drugs?

je ne crois pas à ces idioties de thérapie.
ik geloof niet in al die therapie dingen.

le conseil dites constamment des idioties.
het bestuur voortdurend domme dingen zeggen.

les souffrances qu'ils enduraient, toutes ces idioties.
hoeveel pijn ze hadden en dat soort onzin.

ce que tu as fait ces douze dernières heures va bien au-delà des idioties dont je te croyais capable.
altijd een idioot gevonden, maar wat je de afgelopen 12 uur hebt gedaan, overtreft elke stommiteit waar ik je toe in staat achtte.

On approchait de onze heures et j'avais un peu mal au cœur, après ce champagne doux et les idioties que je venais de lire, ce fatras de stupides intrigues mélodramatiques.
Het werd elf uur. Ik was een beetje misselijk van de zoete champagne en flauwekul die ik las. Dat allegaartje van allerlei melodramatische plots.

de dévier la concentration des gens loin des choses importantes, vers des idioties(dans le rapport) qui sont salaces
de focus van de mensen te verplaatsen van de belangrijke dingen naar de nonsens(in dit rapport) die wellustig

Quelle sorte d'idiotie est-ce alors… qui va là?
Wat is dat dan voor klinkklare onzin,' Wie is daar'?

La Bible est un idiotie, on ne peut PAS le nier.
De Bijbel is gezwam, dit valt ABSOLUUT niet te ontkennen.

Ou idiotie.
Of krankzinnig.

Prends-la jusqu'à ce que cette idiotie soit terminée.
Hou jij 'm maar vast, John. Tot deze stompzinnigheid voorbij is.

prouvez votre mot.' Idiotie.
bewijs uw woord.'Baloney.

Pas pour cette idiotie!
Niet voor deze waanzin.

Croire que Dandy serait mon sauveur était une idiotie.
Geloven in Dandy als mijn redder was een dwaasheid.

mais j'envie ton idiotie.
maar ik benijd je jouw gekte.

tout cela n'est que des IDIOTIES!
dit is NONSENS!

Alors nous allons faire comme si ton idiotie était une sorte d'honnêteté,
Dus zullen we doen alsof je dwaasheid een soort van eerlijkheid is